Corpus of the Chuvash language

Батманов участокра ытлашши нумай чарӑнса тӑтӑм, Новинска таврӑнма вӑхӑт, тесе калаҫкаласа пычӗ.

Батманов говорил, что слишком долго он задержался на участке и пора возвращаться в Новинск.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эсир Мерзлякова Новинска ӑсатма хушнӑ, — пӳлчӗ Рогов.

— Вы распорядились отправить Мерзлякова в Новинск, — перебил Рогов.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нефтепровод кунтан иртсе кайсан тата Новинска ҫити ҫул уҫӑлсан — Адун ҫинче пурнӑҫ мӗнле юсанса каять!

Когда нефтепровод тут пройдет и дорога до Новинска откроется — какая жизнь на Адуне разовьется!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ, йӗкӗт, хамӑр шыва Новинска тата Рубежанска илсе кайрӑм.

— Я, паря, нашу воду возил в Новинск и Рубежанск.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Машина ҫине лартӑм та — Новинска вӗҫтерсе пытӑм!

Сел в машину — и в Новинск!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ефимова Залкинд хӑйпе пӗрле Новинска, Терехов патне завода хӑварма тесе, илсе кайрӗ.

Ефимова Залкинд увез в Новинск с намерением вернуть на завод к Терехову.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унтан Залкинд енне ҫаврӑнса: — Паянах Новинска тухса каятпӑр, — терӗ Батманов.

Затем, обратившись к Залкинду, Батманов сказал: — Сегодня же отправимся в Новинск.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Вӑл шӑпах эпӗ Новинска таврӑнсанах Беридзе юлташпа пӗрле кайма шутланӑ участок.

— Это тот участок, куда я намерен отправиться немедленно по возвращении в Новинск, вместе с товарищем Беридзе.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Фашистсем ҫырнин тӗп шухӑшӗ ҫапла: большевиксем Тайсинран тытӑнса Новинска ҫити нефтепровод тума пуҫланӑ тата ӑна Джагдинский проливӑн кӗрлесе юхакан шывӗ айӗнчен хурса тухма тӑрӑшаҫҫӗ, пулать.

Смысл фашистских писаний таков: мол, большевики затеяли постройку нефтепровода от Тайсина до Новинска и грозятся даже проложить его под бурными водами Джагдинского пролива.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Новинска ҫити нефть парса тӑма ҫав станцин вӑй-хӑвачӗ ҫитмесен, эпир хӑҫан та пулин ҫав-ҫавах йывӑрлӑха лекӗпӗр.

Когда-нибудь мы окажемся в нелепом положении: давления этой станции вдруг нехватит, чтобы догнать нефть до Новинска.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫӗнӗ проектӑн пӗтӗм ӗҫне пӗрле илсен, вӑл пире килес Октябрь уявӗ тӗлне утрав ҫинчен Новинска нефть пама май туса парать!

Разрешите сделать вывод: все мероприятия нового проекта, взятые вместе, позволят нам в срок, то есть к будущей годовщине Октября, пустить нефть с острова к Новинску!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Халӗ Новинска часрах тавӑрӑнасчӗ те проект туса пӗтересчӗ.

— Сейчас поскорей бы вернуться в Новинск, кончить проект.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Новинска Утесов джаспа пынӑ, теҫҫӗ?

— В Новинск, говорят, Утесов приехал с джазом?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хуҫа ӑна Новинска чӗнсе илнӗ хыҫҫӑн ҫула тухнӑ-мӗн.

— Его хозяин в Новинск вызывал, вот он и поехал.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ Новинска каятӑп.

— Я поеду в Новинск.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Новинска таврӑничченех тӳрленет.

— Заживет раньше, чем вернетесь в Новинск.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

 — Трассӑна сулахай ҫыран ҫине эсир куҫарнине пӗлетпӗр, Новинска ҫитиех ҫул хывнӑшӑн сире пӗтӗм нани халӑхӗ тав тӑвӗ.

 — Знаем, что вы трассу на наш берег перевели, за дорогу к Новинску все нани спасибо вам скажут.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ Рубежанскра тепӗр вунӑ-вуникӗ кунтан пулма сӑмах патӑм, анчах эсир Новинска тепӗр икӗ уйӑхран та тавӑрӑнас ҫуккине туятӑп.

Я обещал быть в Рубежанске через десять — двенадцать дней, а теперь вижу, что вы вернетесь в Новинск месяца через два, не раньше.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем иккӗшӗ те пӗр ҫулта, Новинска та пӗр ҫулта, пӗрле килчӗҫ.

Они сверстники, вместе прибыли в Новинск.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ачасем Новинска мар, Мускава, Мускавшӑн ҫапӑҫакан тантӑшӗсене тӑтӑшах аса илччӗр.

Пусть ребята почаще вспоминают не Новинск, а Москву и сверстников, которые сейчас дерутся за нее.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.