Шырав

Шырав ĕçĕ:

Марьяна (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Сывӑ пул, Марьяна, ыран эпӗ санӑн аҫу патне пыратӑп, хамах калӑп.
— Прощай, Марьяна, завтра я приду к твоему отцу, сам скажу.

XXXIX // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Оленин Марьяна патне чупса пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ.
Оленин подбежал к Марьяне и обнял ее.

Марьяна чарӑнса тӑчӗ.
Марьяна остановилась.

XXXVIII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Мӗн ҫыпӑҫрӑн! — терӗ те Марьяна, вӗҫерӗнсе, ун патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Что пристал? — И Марьяна, вырвавшись, отошла от него.

— Юрӗ, — терӗ Марьяна, — курӑнӗ-ха унта.
— Ладно, — сказала Марьяна, — там видно будет.

Марьяна шутласа тӑчӗ.
Марьяна подумала.

Оленин Марьяна патне пӗшкӗнчӗ.
Оленин нагнулся к Марьяне.

— Марьяна та-и?
— И Марьяна тоже?

— Пурне те парнелетӗп, — терӗ вӑл ҫыххине Устенькӑна тыттарса; унтан йӑл кулса Марьяна ҫине пӑхса илчӗ.
— На всех жертвую, — сказал он, передавая узелок Устеньке, и с улыбкою глянул на Марьянку.

XXXVI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Марьяна ача патнелле пӗшкӗнчӗ, куҫ хӳрипе Лукашка ҫине пӑхса илчӗ.
Марьяна нагнулась к нему и искоса поглядела на Лукашку.

Лукашка Устенька патне ҫаврӑнчӗ, Марьяна вара аллине ача тытнӑ хӗрарӑмпа юнашар ларчӗ.
Лукашка обратился к Устеньке, а Марьяна села рядом с казачкой, державшею на руках ребенка.

Марьяна ун куҫӗсемпе тӗл пулчӗ те сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, каялла чакрӗ.
Марьяна встретилась с ним глазами и вдруг покраснела, она отступила.

Вӑл Марьяна патне пӗшкӗнчӗ те: — Чуптӑвӑп, ну чуптӑватӑп-тӑк чуптӑватӑп вара! — терӗ.
Он нагнулся к Марьяне: — Поцелую, уж так поцелую, что ну!

Марьяна лашаран пӑрӑнчӗ те, пуҫне каялла ывӑтса, йӑлкӑшакан пысӑк куҫӗсемпе казак ҫине лӑпкӑн пӑхса илчӗ.
Марьяна отодвинулась от лошади и, закинув назад голову, блестящими большими глазами спокойно взглянула на казака.

— Марьяна пулать-и?
— Марьяна будет?

XXXV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Вӑл кӗтесрен, Марьяна хӑйӗн кӑвак атлас бешмечӗпе йӑлтӑртатса ларакан кӗтесрен, иртрӗ те хӑй хыҫӗнчен хӗрсем ахӑлтатса кулнине илтрӗ, унӑн чӗри ыратса кайрӗ.
Он миновал угол, где Марьяна сидела, блестя своим атласным голубым бешметом, и с болью в сердце услыхал за собою девичий хохот.

Марьяна каллех урама тухрӗ; вара, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, хӑй ӑҫта каясса пӗлмесӗрех, Оленин та ун хыҫӗнчен кайрӗ.
Марьяна вышла опять на улицу, и немного погодя, сам не зная куда, пошел и Оленин за нею.

— Ну, мӗн суятӑн, — пӳлсе лартрӗ Марьяна ӑна, хӑй патнелле тӑснӑ аллинчен сасартӑк ярса тытса.
— Ну, что брешешь, — прервала Марьяна его, вдруг схватив за руку, которую он протягивал к ней.

XXXIV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Марьяна!
— Марьяна!

Марьяна ун ҫине сӑнаса хытӑ пӑхрӗ, вара вӑл хӑрани те иртсе кайнӑ пек пулчӗ.
Она серьезно посмотрела на него, и испуг ее как будто прошел.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics