Шырав

Люда

Люда хӑраса ӳкет — «Мусьӑн» сулахай ури каска пек шыҫса кайнӑ, сылтӑм аллин чӗрнисене хӑйпӑтса илнӗ.
Люда ужаснулась — левая нога «Муси» опухла, как колода, на правой руке были содраны ногти.

Румынсен гестапинче Люда нумаях ларман, тепӗр кунне, мартӑн вунпӗрмӗшӗнче, ӑна хупланӑ грузовик ҫине лартаҫҫӗ.
В румынском гестапо Люда просидела недолго, на другой день, 11 марта, ее посадили в закрытую грузовую машину.

— Астумастӑп, — тет Люда.
— Не помню, — ответила Люда.

Люда ӑнланать: вӗсене «Николай» тыттарнӑ.
Люда поняла, что «Николай» предал их.

— Эпӗ ҫак хулара вӗреннӗ те, паллакан учительсем пулма пултараҫҫӗ ӗнтӗ, — хумханмасӑр калаҫма тӑрӑшать Люда.
— Я училась в этом городе, возможно, что и есть, — Люда старалась говорить спокойно.

Ывӑнса ҫитнӗ Люда килне таврӑнать, анчах пӗрмай тата мӗн тумаллаччӗ-ха тесе пуҫне ҫӗмӗрет.
Домой Люда вернулась измученная и все ломала голову, что нужно еще сделать.

Люда станци начальникӗн кантурне каять.
Люда пошла в контору бывшего начальника станции.

Люда ҫаплах тархаслать, тӑна ҫухатнӑ пек пулса, пукан ҫине йӑванса каять.
Люда не отставала, инсценировала обморок.

Подпольщиксене систерсе тухнӑ хыҫҫӑн Люда станцинчи дежурнӑй патне кӗрет те макӑра-макӑрах упӑшкипе ҫыхӑнтарма тархаслать, пилӗк касма пуҫларӗ, часах ҫурататӑп, теме пуҫлать.
Предупредив подпольщиков, Люда зашла к дежурному по станции и со слезами начала упрашивать его связаться с ее мужем, говорила, что ей плохо, начались схватки и она должна родить.

Мӗнле систерес ӗнтӗ ӑна? — ыйтать Люда «Кошкӑран».
Как дать ему знать? — спросила Люда «Кошку».

Люда хӑйсем патне килекен подпольщиксене пӗлтерме кантӑк ҫине ҫакнӑ чаршава илсе хурать, хут татӑкӗ ҫине: «Пасара кайрӑм» тесе ҫырать.
Люда сорвала с окна занавеску, служившую опознавательным знаком, написала на клочке бумаги: «Ушла на базар».

Люда ҫавӑнтах килне каять те сӗтел сунтӑхӗсенчи хӑйсене сиен кӳме пултаракан хутсене пурне те ҫунтарса ярать.
Люда тотчас же пошла домой, осмотрела ящики стола, сожгла все, что могло их скомпрометировать.

Люда шурса каять, кӑшт ҫеҫ ӳкмест — унӑн часах ача ҫуратмалла пулнӑ.
Люда побледнела, она почувствовала себя нехорошо — были последние дни ее беременности.

Упӑшкине ӑсатнӑ хыҫҫӑн Люда килне таврӑннӑ чух, Надежда Семеновна Усовӑна тӗл пулать.
Возвращаясь со станции после отъезда мужа, люда встретила Надежду Семеновну Усову.

Люда уяври пек сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартса тултарать: закуска, кукӑль, пӗр бутылка коньяк кӑларса лартать.
Люда по-праздничному накрыла стол: достала бутылку коньяку, закуску, пироги.

Люда минӑсене мӑн хырӑмӗ айне вырнаҫтарса ҫыхать те пальто тӑхӑнать.
Люда подвязала мины под живот и надела пальто.