Шырав

Ильинишна

Сергей тем калама тӑнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра Лукерья Ильинишна пырса кӗчӗ.
Сергей хотел что-то сказать, но в это время вошла Лукерья Ильинишна.

— Ку манӑн хӗр, — терӗ Лукерья Ильинишна.
— А это моя дочка, — сказала Лукерья Ильинишна.

Лукерья Ильинишна аллине сулчӗ те нимӗн те каламарӗ.
Лукерья Ильинишна махнула рукой и ничего не сказала.

— Манӑн санпа нумай калаҫмалла, терӗ Лукерья Ильинишна, — «Светлый путь» курӑнса та кайрӗ.
— Разговор у меня с тобой будет длинный, — сказала Лукерья Ильинишна, — а «Светлый путь» уже виднеется.

Тӗтреллӗ тӗксӗм ҫутӑра та Ылтӑн Ҫӑлтӑр куҫа йӑмӑхтарсах йӑлтӑртатнине курсан, Лукерья Ильинишна ӑшшӑн кулса илчӗ.
Увидев, как даже в мрачном и туманном свете Золотая Звезда блестит ослепляя глаза, Лукерья Ильинишна ласково улыбнулась.

— Суймастӑн-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ Лукерья Ильинишна.
— А не обманываешь? — спокойно спросила Лукерья Ильинишна.

— Лукерья Ильинишна, — терӗ Сергей, — мӗн ҫинчен сирӗн жалоба?
— Лукерья Ильинишна, — заговорил Сергей, — а что же у вас за жалоба?

— Ку ӗҫре секретарь нимӗн те пулӑшаймасть, — Лукерья Ильинишна янаххи айӗнче шел тутӑрне тӳрлетрӗ те каллех ал тупанӗпе тутине шӑлчӗ.
— Ничего тот секретарь не поможет, — Лукерья Ильинишна поправила у подбородка шаль и снова ладонью вытерла губы.

Ҫулла ман пата тӳрех уя темиҫе те пырса тухрӗ, вара ялан: «Мӗнле пурӑнатӑн, Лукерья Ильинишна?» — тесе ыйтатчӗ.
Летом, бывалоча, сколько разов приезжал до меня прямо в поле и завсегда спрашивал: «Ну, как поживаешь, Лукерья Ильинишна?..»

— Мӗн кирлӗ-ха сана, Ильинишна? — ӑйӑрне карлӑкран кӑкарса, тӗлӗннӗ пек пулчӗ Митька.
— И чего тебе, Ильинишна, надоть? — привязывая к перилам жеребца, удивился Митька.

Иккӗмӗшӗ, стоматологически клиникин машинистки, Лукерья Ильинишна ятлӑскер вӑл, мана сасартӑк хӑй асне илнине пӗлтерчӗ: Трофимова доктор Катьӑна шӑпах Ярославле ӑсатнӑ иккен.
Во-вторых, Лукерья Ильинишна — так звали машинистку стоматологической клиники — вдруг объявила мне, что она вспомнила: доктор Трофимова отправила Катю именно в Ярославль.