Шырав

Васька

— Эпир ку, — терӗ Васька.
— Это мы, — тихо сказал Васька.

Васька ман алла ыратармаллах пӑчӑртарӗ.
Васька до боли сжал мою руку.

Уншӑн Васька мана айӑкран тӗртсе илчӗ:
Так что Васька толкнул меня в бок.

— Атя, калаҫма тытӑнар, эппин нимӗн те пӗлмен пек, инке патне кайнӑ пек пулса тухтӑр, — терӗ Васька хуллен.
— Давай говорить, будто мы ничего не знаем, как будто к тете идет, — тихо подсказал Васька.

— Йытӑсем ҫук унта, пӑрах, — кӑмӑлсӑр пӑшӑлтатса илчӗ Васька.
— Нет собак там, брось, — недовольно прошептал Васька.

— Каяр, — терӗ Васька, ура ҫине тӑрса.
— Пойдем, — сказал Васька, вставая.

Васька ман пата пырса юнашар ларчӗ.
Васька подошел, сел рядом.

— Юрӗ, мӗнех вара, — терӗ Васька пусӑрӑнчӑк сасӑпа.
— Понимаю, что уж, — с волнением ответил Васька.

Ун хыҫҫӑн Васька утса тухрӗ.
За ним шел Васька.

Васька нимӗн те чӗнмерӗ, сумкӑна макуха катӑкӗсене хучӗ.
Васька молча собирал в сумку куски макухи.

Васька ҫӗр пӳрте таврӑнсан, эпӗ кӗсъене вунӑ патрон гильзи, нимӗҫ парнеленӗ хуҫмалла ҫӗҫӗ тата ҫӑлтӑрлӑ тӳме чиксе хутӑм.
Васька вернулся в землянку, я положил в карман десять штук патронных гильз, перочинный ножик и пуговицу со звездой.

— Тек вара каялла таврӑнмастпӑр, — терӗ Васька малалла.
— …И больше не придем, — продолжал Васька.

Ҫаксене Васька питӗ хӑвӑрт, пӗр тӑкӑнмасӑр каласа пачӗ.
Васька сказал всё это быстро, без запинки.

Васька йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ те хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Васька встал по стойке «смирно» и начал быстро говорить:

Ҫӗр пӳрт патне ҫитиччен Васька нимӗн те чӗнмерӗ, килхушшинче вара мана чарса тӑратрӗ, унталла-кунталла пӑхса илчӗ те: — Пӗлетӗн-и, мӗн? Митя тете пирӗн патра, — терӗ.
До самой землянки Васька молчал, а во дворе остановил меня, оглянулся по сторонам и сказал: — Знаешь что? Дядя Митяй у нас сидит.

Васька ман ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ те пуҫӗпе алӑк еннелле сулчӗ.
Васька тайком взглянул на меня, и кивнул головой на дверь.

— Тӗрӗс, — терӗ Васька, — вӗсем авӑ мӗн чухлӗ-ха.
Васька сказал: — Верно, вон их сколько.