Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Ҫапла каланӑ авалах.
Так раньше говорили.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Павел Курин вӑт ку башня ҫинчен ҫапла каланӑ: сахал мар башня куртӑм эпӗ Европӑра, анчах Сухаревски пеккине тӗл пулмарӑм, тенӗ…
А вот Павел Корин так сказал про эту башню: повидал я в Европе всяких башен, а только другой такой не встречал…

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Революцин пирвайхи кунӗсенчи пӗр чӗнӳре: граждансем, пӗр чула та ан тӗкӗнӗр, палӑксене сыхлӑр та упрӑр, ҫуртсем вӗсем — сирӗн истори, сирӗн мӑнаҫлӑх, тесе каланӑ.
В одном из воззваний самых первых дней революции было сказано: граждане, не трогайте ни одного камня, охраняйте памятники, здания — все это ваша история, ваша гордость…

Анчах чи ӑнланмалла марри акӑ мӗн: эс каланӑ пек, вӑрманне каснӑ чухне ҫав турпас пит нумаях та сирпӗнмен.
Но самое-то непонятное в том, что, когда рубили лес, как ты говоришь, не так уж и много тех щепок летело.

Кӗнекесенче каланӑ пек кӑштах, анчах интереслӗ, пӗр тесен…
Немного книжно, но в общем-то интересно…

Валя ҫырса хӑварнӑ хут таткинче сӗтел ҫине килтерме ӑҫта мӗн тупмаллине тӗплӗн каланӑ.
В записке, которую оставила Валя, было подробно указано, где и что мне найти.

Такам пӗри тахҫанах каланӑ: «Ача-пӑчасӑр ҫурт — тӑлӑх ҫурт», — тенӗ.
Давно еще кто-то сказал: «Дом без детей — сирота».

2 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Телейсӗр укҫа ку, эсӗ ун ҫинчен мана урӑх нихӑҫан та ан каланӑ пултӑр.
Эти деньги несчастные, никогда не говори мне про них.

ХIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Улпут майри ҫапла тума каланӑ.
Так пожелала барыня.

XII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вӑл каланӑ пекех тунӑ.
Сделали, как велел он.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вилме пуҫласассӑн, хӑйпе пӗрле тупӑка пӗчӗк ҫытар хума каланӑ тет.
Стал помирать, только велел подушечку с собой в гроб положить.

— Тӗнчере укҫа пек ҫылӑхлӑ япала сахал, ун ҫинчен писанире те каланӑ.
— Ни от чего в свете столько греха, как от денег, и в Писании сказано.

Приказчик рекрута укҫалла илме май пурри ҫинчен те ӑна каланӑ тетчӗ мана анне.
Матушка говорила, приказчик приказывал купить некрута.

Кӗпӗрне тесе вӑл хулана каланӑ.
Под губерней разумея город.

VI // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Кӗтессене улпут виличченех туса лартнӑ пулнӑ: вунӑ аршӑнлӑ чул ҫуртӑн варрине вырӑсла кӑмака лартнӑ, унӑн тавра коридор пулнӑ (ҫапла каланӑ ӑна дворовӑйсем), кашни кӗтесре вара хӑмапа пӳлсе кӗтес тунӑ.
Углы еще покойным барином построены были так: в десятиаршинной каменной избе, в середине, стояла русская печь, кругом был колидор (как звали дворовые), а в каждом углу был отгороженный досками угол.

II // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Приказра рекрутсене пукравччен хулана леҫмелле тесе каланӑ.
В приказе сказано, до покрова нужно свезти рекрут в город.

I // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Эпӗ тахҫанах каланӑ ун ҫинчен.
— Я давно, давно говорил об этом.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мана тата Октябрьский адмиралӑн чун-чӗререн каланӑ сӑмахӗсене пӗлтерет.
Передает мне задушевное обращение адмирала Октябрьского.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— «Комфлот пире катерниксене чӗнсе каланӑ:
— «Комфлота обращается к нам, к катерникам:

Михал Михалыч кают-кампани тесе хамӑр летчиксем питӗ тӗл пӑрахнӑ пысӑк авиабомба ӳкнипе пулнӑ шӑтӑка каланӑ иккен.
Кают-компанией Михал Михалыч, оказывается, называл яму от крупной авиабомбы, очень точно сброшенной нашими пилотами.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics