Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Вилнӗ апла?
— Умерла, знать?

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Апла эпӗ, Николай Еремеич, халӗ эпӗ улпут майри патне каятӑп та хам ҫинчен каласа пама хушатӑп, ӑна эпӗ ҫапла калатӑп: Николай Еремеичпа, тетӗп, улттӑ ҫурӑпа килӗшрӗмӗр, тетӗп.
Так я, батюшка Николай Еремеич, теперь пойду к барыне-с и об себе доложить велю-с, и так уж я и скажу: Николай Еремеич, дескать, за шесть с полтиною-с порешили-с.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

— Ну, апла пулсан, ҫапар алӑсене, Николай Еремеич купец хӑйӗн тармакласа пӑрахнӑ аллисемпе конторщикӑн ывӑҫ тупанӗнчен ҫапрӗ).
— Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными пальцами по ладони конторщика).

Ну, мӗнле-ха апла вара? — тесе малалла калаҫать эпӗ пӗлмен сасӑ.
Ну, так как же-с? — продолжал незнакомый мне голос.

— Апла пулсан, тен, кунта та юрӗ, — терӗ мана хирӗҫ тачка ҫын: — ун пек тӗк, кӗрӗр кунта.
— Оно, пожалуй, можно и здесь, — возразил толстяк, — вот, не угодно ли сюда.

Ну, эсӗ, апла пулсан, яра пар, — терӗ вӑл сасартӑк аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнса, — ав… ав, вӑрман ҫуммипе иртсен, вара каятӑн та, унта вара ҫул пулать; эсӗ унпа ан кай, ҫаплах сылтӑмалла та сылтӑмалла ил, сылтӑмалла та сылтӑмалла ил…
Ну, ты, тово, ступай, — заговорил он вдруг, беспорядочно размахивая руками, — во… вот, как мимо леска пойдешь, — вот как пойдешь — тут те и будет дорога; ты ее-то брось, дорогу-то, да все направо забирай, все забирай, все забирай, все забирай…

— Мӗнле апла?
Help to translate

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

— Ну, апла пулсан, эсир халӗ ӗнтӗ текех ӳпкелешместӗр?
— Ну, и стало быть, вы теперь довольны?

— Ҫапла, аттем, Аркадий Павлыч, — тесе малалла калаҫма тытӑнчӗ чарӑнма пӗлмен бурмистр, — мӗнле-ха вӑл апла?
— Да, батюшка, Аркадий Павлыч, — продолжал неугомонный бурмистр, — как же вы это?

Ах, турӑҫӑм, апла пулсан, эпӗ те сирӗнпе пӗрле пыратӑп.
Ах, Боже мой, да в таком случае я с вами поеду.

— Мӗнле апла?
Help to translate

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Мӗнле апла?
Help to translate

— Санӑн шутупа апла пулла вӗлерни те ҫылӑх пулать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ..
— Так и рыбу, по-твоему, грешно убивать? — спросил я.

— Апла ан пултӑр тата.
— Как бы не так.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Апла ӗнтӗ эсӗ минӑна та, унӑн авторне те ху патне илесшӗн?
Так ты хочешь забрать себе и мину и ее автора?

Апла тумасан ҫур ӗмӗре чӑтма ҫук начар условисенче пурӑнса ирттерме тивӗччӗ.
Иначе пришлось бы полжизни провести в совершенно невыносимых условиях.

Анчах вӑл ун чухне партизан мӗншӗн апла калаҫнине, гитлеровецсем халӑха урӑх ҫӗре куҫарас пулсан паллӑ пама ыйтнине ӑнланмарӗ.
Он не понимал только, почему партизан так настойчиво просил его дать знать, когда гитлеровцы выселят жителей.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сире хуса кӑлараҫҫӗ апла?
А вас выселяют, значит?

— Апла юрать хуть!
— Это другое дело!

Апла пулсан, Мускав пирӗнтех-ха эппин.
Значит, Москва наша.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics