Corpus of the Chuvash language

Унта тӗп тема - ачасене тӗрӗс воспитани парасси.

Help to translate

Сцена ҫинче - ҫамрӑк артистсем // Альбина АСТРАХАНЦЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51521-stse ... -artistsem

Пирӗн ентешсем унта тӗрлӗ 17 медаль ҫӗнсе илнӗ.

Наши земляки там завоевали 17 различных медалей.

Велоспортсменсем 17 медаль ҫӗнсе илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39489.html

Халӗ унта 5 рет хунав ешерет.

Сейчас там зеленеют 5 рядов саженцев.

Иккассинче ҫул хӗрринче йывӑҫ хунавӗсем лартнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/39491.html

Унта эпир хамӑр ҫӳрекен сукмакран айккинелле пӑрӑнмастпӑр, кунта та ҫаплах тума тӑрӑшатӑп.

Help to translate

Эпир сирӗнпе мӑнаҫланатпӑр // Ольга ПАВЛОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51519-epir ... aclanatp-r

Нумай пулмасть вӑл хӑйӗн пуҫарӑвӗпе Тимӗрле ҫырми ҫыранӗнче мӗн ӗлӗкех тапакан икӗ ҫӑлкуҫа та ҫӗнӗрен «чун» кӗртнӗ, вӗсене тасатса унта пура ярса кӑшӑллама, территорие хӑтлӑх кӗртме пикеннӗ.

Help to translate

Ҫут ҫанталӑк тусӗ ҫӑлкуҫсене те "чун" кӗртет, йывӑҫсем те лартать... // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/51514-cut- ... -te-lartat

Унта та кунта хыт-хура ашкӑрать.

Help to translate

Патӑрьелӗнчи хӑш-пӗр урампа иртме те намӑс... // Альбина НИКОЛАЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51466-pat- ... e-te-nam-s

Пишӳлекри 2-мӗш вӑтам шкулта полицин капитанӗ, ПДН аслӑ инспекторӗ Л.К. Динисламова «Экстремизм: ӑнлану, тӗслӗх, яваплӑх» темӑпа профилактика калаҫӑвӗ ирттернӗ, унта 8-11 классенче вӗренекенсем хутшӑннӑ.

В МОБУ СОШ №2 старшим инспектором ПДН капитаном полиции Динисламовой Л.К. была проведена профилактическая беседа по теме: «Экстремизм: понятие, виды,ответственность», в ходе которой приняли участие обучающиеся 8-11 классов.

Полици капитанӗ шкулта экстремизм ҫинчен калаҫу ирттернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/terrora-khir ... rn-3974870

Вӑл Раҫҫейри, ҫав шутра республикӑри шахматсен хисепне палӑртнӑ, унта ҫак ӑс-хакӑл спорчӗ чылай ҫынсене кӑсӑклантарать.

«В нашей стране в целом и в Республике Башкортостан любят шахматы, занимаются с удовольствием этим красивым, интеллектуальным спортом», – рассказал он.

Уфара Путин Ази шахмат федерацийӗн президентне Туслӑх орденӗ панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3973068

Пирӗн районтан унта Константин Кудряшов (Пишпӳлекри 2-мӗш вӑтам шкул) тата Екатерина Егорова (Пӑслӑкри К.Иванов ячӗллӗ вӑтам шкул) хутшӑннӑ.

Из нашего района в нем участвовали Константин Кудряшов (средняя школа №2 с. Бижбуляк) и Екатерина Егорова (средняя школа им. К. Иванова с. Базлык).

Историе упракансен амбассадорӗсем пулса тӑчӗҫ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2024- ... ch-3972410

Президент Атте кунне уявланӑ мероприятие тивӗҫлӗ шайра ирттерессе, унта хутшӑнакансемпе хӑнасен чи ырӑ туйӑмӗсем юласса шаннӑ.

Президент выразил уверенность в том, что мероприятие, посвященное празднованию Дня отца, пройдет на достойном уровне, оставит у участников и гостей самые добрые впечатления.

Путин: СВОна хутшӑнакансем патриотизм традицийӗсене малалла тӑсаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... sa-3970699

— Ҫавӑнпа та унта ӗҫе кайма сӗннипе килӗшрӗм.

— Поэтому согласилась на предложение поехать туда на работу.

Ҫынсен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... at-3981750

— Эпӗ Ситекпуҫӗнчи Киров ячӗллӗ СПКра механизаторпа доярка пулса ӗҫлекенсен нумай ачаллӑ ҫемьере ӳснӗ, унта тата тӑватӑ хӗрачапа арҫын ача ӳсрӗмӗр, - медицина работникӗ Лилия Леонидовна вӗренӳпе ачалӑх ҫулӗсене аса илет.

— Я выросла в многодетной семье передовых в районе механизатора и доярки СПК имени Кирова в д. Седякбаш, где росли четыре сестры и брат, — вспоминает свои годы обучения и становления, как медицинского работника, Лилия Леонидовна.

Ҫынсен сывлӑхӗшӗн тӑрӑшать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... at-3981750

С.Юлаев ячӗллӗ СПКра пулса куртӑмӑр, унта паян мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗхе мар, лаша ӗрчетес ӗҫе тӗпрен туса пыраҫҫӗ, ҫавӑн пекех витесене хатӗрлесси кирлӗ пек пынине те пӗлтӗмӗр: тара тытнӑ икӗ работник ферма алӑкне тӗпрен юсаҫҫӗ, ӑшӑтаҫҫӗ.

Побывав в СПК имени С. Юлаева, где сегодня основной упор делается не на крупный рогатый скот, а на коневодство, мы также убедились, что подготовка помещений идет в нужном направлении: два наемных работника занимались капитальным ремонтом и утеплением ворот помещения фермы.

Фермӑсем хӗл каҫма хатӗрленеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... ne-3983509

Унта 388 ҫемье хутшӑннӑ.

В нем приняли участие 388 семей.

Ҫӗмӗрлери Зайцевсем Раҫҫей конкурсӗнче палӑрнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39417.html

Унта юханшыв урлӑ каҫмашкӑн каҫӑ тунӑ.

Там был построен мост через речку.

Атнарсем хӑйсемех кӗпер тунӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39418.html

Кандидатсем медкомисси май килнӗ таран оперативлӑ иртеҫҫӗ, анализсем параҫҫӗ, документсене йӗркене кӗртеҫҫӗ, кирлӗ пулсан «Мир» банк карттине илеҫҫӗ, унта пӗр хутчен паракан тӳлевпе ӗҫ укҫи килсе тӑрӗ.

Кандидаты максимально оперативно проходят медкомиссию, сдают анализы, приводят в порядок документы, при необходимости получают банковскую карту «Мир», куда будет приходить единовременная выплата и зарплата.

Пушкӑртра халӗ талӑк хушшинче "пӗр чӳрече" йӗркепе контракт тума пулать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ytarl-car-op ... at-3968445

Унта хутшӑнакансем хӗллехи вӑрӑм каҫсенче пирӗн мӑн асаттесемпе мӑн асаннесем вӑхӑта мӗнле кӗскетни ҫинчен, ял историйӗпе паллашнӑ.

Участники познакомились с историей села, как коротали время долгими зимними вечерами наши предки.

Кистенлӗпуҫ клубӗнче ачасене иртнӗ пурнӑҫпа паллаштарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/y-la-y-rke/2 ... rn-3969345

Унсӑр пуҫне библиотекӑра таврапӗлӳ зонине йӗркеленӗ, унта экспонатсем вырнаҫтарнӑ, музей тунӑ.

Help to translate

Кӗҫӗн Чӑнлӑ ялӗнче ҫӗнӗ, модельлӗ библиотека уҫӑлчӗ // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... ioteka-ulc

Унта хӑяр лартнӑ, помидорсем уҫӑ сывлӑшра ӳсеҫҫӗ, тунисем ҫинче хӗрелнисене пуҫтарса кӗртнӗ.

Help to translate

Лейсан Яфизован пахчи шавлӑн чечекленет // Римма Мавлютова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... ceceklenet

Унӑн урисем патӗнче пысӑках мар хутаҫ выртать, автор каланӑ тӑрӑх унта хӗвел чулне пытарнӑ.

У её ног лежит небольшой мешочек, в котором, по словам автора, спрятан солнечный камень.

Хомлинсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D0%BE%D ... 0%B5%D0%BC