Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

— Апла пулсан ӗҫӗ мӗнре-ха вара?
— Так в чем же, в конце концов, дело?

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Мӗнле апла — стена ҫине улӑхма та, анма та-и?
— Так что — и на стену ш со стены?..

Ну, апла пулсан — куҫна хуп.
Ну, тогда — закрой глаза.

XXXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Епле апла дачӑри пекех?
— Как на даче?

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Мӗнле апла — «ӑҫта»?
— То есть как «где»?

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эсир, апла пулсан, Курск хулинчи мещанин Петров Николай Васильевич-и?
Вы, стало быть, курский мещанин Петров, Николай Васильевич?

Апла эппин, эпӗ… кайрӑм-ха…
Так я, значит, скрылся…

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ну, апла пулсан ларӑрах.
— Ну, так посидите.

Апла пулсан, ку ҫуртра ача-пӑча ҫук.
Значит, детей в этом доме нет.

— Мӗнле-ха… апла тӑрӑшать?
— Это… как же радеет?

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тепре каласан, ҫапла пулмалла та, Задонск, апла пулсан, Дон леш енче.
Впрочем, так же и быть должно. Задонск: стало быть, за Доном.

Апла пулсан, малтан шухӑшлани пек мар иккен, поезд ҫинчен сиксе юлни ҫӑмӑллӑнах иртсе каймасть-ха.
Значит, не так просто сошел с рук прыжок, как показалось сначала.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан, сылтӑмарах тытмалла…
Надо, стало быть, держаться правее.

Апла пулсан хӑвӑртрах чугун ҫулӑн тепӗр енне каҫас пулать.
Если будут искать — или, лучше сказать, когда будут искать, — бросятся в эту сторону прежде всего, на этом перегоне.

Апла пулсан, ӑнланмалла: нимӗҫ — яланах хытӑ ҫын.
Ну, тогда понятно: немец — он всегда прижимист.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан уҫӑлма тӑрӑшар.
Так будем стараться отвлечься.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла эппин, Грязинче тытмашкӑн тапӑнса пӑхӗҫ…»
Стало быть, попытаются взять в Грязях…»

Апла эппин вӑл, хӑй хыҫҫӑн йӗрленине те пӗлет.
Стало быть, знает, что погоня за ним.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан ӑнланма та пулать.
Ну, тогда это еще понятно.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Хырас, тетӗр-и апла эсир?..
— Так думаете — снять?..

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics