Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

— Турӑ ырлӑхӗ пултӑр сана, господин! — хӗпӗртесе каланӑ Мами.
— Аллах да наградит тебя, господин! — обрадовался Мами.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Эпӗ уншӑн пӗр пус тӳллемесӗрех илме е ҫакса вӗлерме пултараттӑм, — кӑмӑллӑн каланӑ паша.
— Я мог бы просто казнить его или забрать у тебя, не заплатив ни гроша, — милостиво сказал паша.

— Кабальерос! — хыттӑн каланӑ Луис де Гарсия.
— Кабальерос! — громко сказал Луис де Гарсия.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Тепӗр хут ҫаплах хыттӑн каланӑ Соза.
— Так же громко повторил Соза.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Эпир, католиксем, вӗсенчен лайӑхрах-и? — хыттӑнах испанилле каланӑ Соза.
А мы, католики, разве лучше их? — громко по-испански сказал Соза.

Варварсем! — тесе аллисене чӑмӑртаса каланӑ тыткӑнрисенчен пӗри, Родригӑпа юнашар тӑракан испанец.
Варвары! — сжал кулаки один из пленных, испанец, стоявший рядом с Родриго.

— Эпӗ сана пӗлетӗп ӗнтӗ, атте, — кулса каланӑ Сервантес.
— А я уже знаю тебя, отец, — с усмешкой сказал Сервантес.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӗсен вӑл йытӑ тӗнӗ, — ҫилленсе каланӑ хӗрлӗ сӑмсаллӑ испанец хӑйпе юнашаррине.
Это ихняя вера собачья, — мрачно сказал соседу пленник с красным носом пьяницы.

— Акӑ Ахмет-Али ушкӑнӗнчи лайӑх чура! — юрланӑ пек каланӑ турок.
— Вот лучший пленник из партии Ахмет-Али! — говорил нараспев турок.

— Ӑна эпӗ мар, ӑна атте Бланко сирӗн ҫинчен элекленӗ, — тесе йӑлӑнса каланӑ самӑр манах.
— Это не я, это отец Бланко оклеветал вас, — жалобно повторил толстый монах.

Доктор Сарагоссӑра пулса иртнӗ ученайсен диспутӗнче тухса каланӑ, «Аутодафе — Испанин намӑсӗ» тенӗ Соза тухтӑр.
Доктор выступил на учёном диспуте в Сарагоссе, «Аутодафе — позор Испании», — сказал доктор Соза.

— Ӗлӗк эсӗ ман ҫинчен урахла каланӑ.
— Раньше ты обо мне говорил иное.

— Ӗлӗк, ирӗкре чухне, эсӗ манран уртӑнма ытлах шухӑшламастӑнччӗ, Сисмонио атте, — шӳтлӗн каланӑ дон Антонио.
— Раньше, на свободе, ты не так уж старался держаться за меня, отец Сисмонио, — с усмешкой ответил дон Антонио.

Пуринчен ытла тарса килнӗ еврпеецсем, — кунта каланӑ пек, «ренегатсем» — пулнӑ.
В большинстве это были европейцы — перебежчики, «ренегаты», как их называли.

— Тата асту, — васкавлӑн каланӑ Мами, — стена тулашне пӗр утӑм та ан пустар, пӗр сӑмах та ыттисемпе…
— И смотри, — заторопился Мами, — чтобы ни шагу за стены, ни слова с другими…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Каях, кай, чӑлах алӑ, — лӑпкӑн каланӑ Мами.
— Иди, иди, однорукий, — примирительно сказал Мами.

— Эсӗ аван купец, Мами, — шӑппӑн каланӑ Сервантес, — анчах эсӗ шутлани тӗрӗс мар.
— Ты хороший купец, Мами, — глухо сказал Сервантес, — но твой расчёт неверен.

— Ан йӗр, Леонора, — ҫемҫен каланӑ Родриго арӑмӗн ҫӳҫӗсене аллипе шӑлса.
— Не плачь, Леонора, — мягко сказал дон Родриго и провёл рукой по волосам жены.

— Эпир каялла кайма та пурпӗрех пӗлместпӗр, — хирӗҫ тавӑрса каланӑ Кастаньеда.
— Мы одинаково не знаем её и назад, — возразил Кастаньеда.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ырӑ кӑмӑллӑ хуҫам Али-Мюрад хушнипе унӑн Эль-Адарти ҫӗнӗ ҫуртне тума илнӗ чурасен ушкӑнне, — тесе хӑвӑрт каланӑ та хуралҫӑн ывӑҫне кӗмӗл тенкӗ ярса панӑ.
— Партию невольников, закупленную мною по поручению моего господина, благочестивого Али-Марада, для постройки его нового дома в Эль-Адаре, — быстро ответил Алим и опустил серебряную монету в руку янычара.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics