Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) more information about the word form can be found here.

— Итлетӗп, капитан господин! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Лбов.
— Слушаю, господин капитан! — весело гаркнул Лбов.

X // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Каллех фокуссем! — ҫуя хытлӑхпа кӑшкӑрчӗ ӑна Слива.
Опять фокусничаете! — притворно-строго окрикнул его Слива.

— Маз-зурка женераль! — кӑшкӑрчӗ Бобетинский.
— Маз-зурка женераль! — закричал Бобетинский.

IX // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Кавалье, оккюпе во дам! — кӑшкӑрчӗ дирижер.
Кавалье, оккюпе во дам! — крикнул дирижер.

Ман айӑпӑм ку! — кӑшкӑрчӗ Бобетинский, ун патнелле ыткӑнса.
Это моя вина! — воскликнул Бобетинский, подлетая к ней.

VIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Столовӑй алӑкӗнче чарӑнса тӑчӗ те, шала кӗмесӗрех (кунашкал хӑтланасси халиччен пулманччӗ-ха): — Господасем, ну мӗ-ӗне пӗлтерекен япала ку! — кӑшкӑрчӗ вӑл хаваслӑ та юнтармӑшлӑ сассипе, иртӗнчӗк, анчах пурте юратакан хӗрача евӗр.
Стоя в дверях столовой, но не входя в нее (что вообще было не принято), она крикнула веселым и капризным голоском, каким кричат балованные, но любимые всеми девочки: — Господа, ну что-о же это такое!

— Зиссерман, — кӑшкӑрчӗ вӑл оркестр старостине, — яра пар итлемеллине!
— Зиссерман, — крикнул он старосте оркестра, — валяй для слуха!

— Эс вара ал айӗнче калама хӑю ҫитернӗ ан пул! — хура куҫӗсене ялтӑртаттарса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А ты не смей под руку говорить! — крикнул он, сверкая черными глазами.

Шара лузӑран туртса кӑлар, Бек! — кӑшкӑрчӗ Олизар.
Вынимай шара из лузы, Бек! — крикнул Олизар.

Федоровский поручик! — кӑшкӑрчӗ вӑл алӑкалла.
Поручик Федоровский! — крикнул он в дверь.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Аннеҫӗм! — каллех трубалатса кӑшкӑрчӗ вӑл амӑш хӑлхинчен.
Мамаша! — опять затрубил он матери на ухо.

Шульгович ывӑҫ тупанӗсене ҫӑварӗ патне труба евӗр туса тытрӗ те карчӑка хӑлхинченех кӑшкӑрчӗ:
Шульгович сложил ладони рук в трубу около рта и закричал старушке в самое ухо:

— Бондаренко! — кӑшкӑрчӗ те полк командирӗ стена хыҫӗнчен, унӑн мӑн сасси ҫавӑнтах ҫуртри мӗнпур кӗтесе, ҫурӑк-ҫарӑк таранах, тултарса лартрӗ, малти пӳлӗмӗн ҫӳхе хӑшт вара силленсе, чӗтӗренсе кайнӑнах туйӑнчӗ.
— Бон-да-рен-ко! — крикнул из-за стены полковой командир, и звук его огромного голоса сразу наполнил все закоулки дома и, казалось, заколебал тонкие перегородки передней.

Темиҫе офицер, вӗсемпе пӗрле Ромашов та, пухура ларнӑччӗ те эрех ӗҫетчӗҫ, ҫав вӑхӑтра тӑххӑрмӗш рота фельдфебеле Гуменюк вирхӗнсе пырса кӗчӗ те: — Сирен высокоблагороди, ҫамрӑксене хуса килчӗҫ!.. — кӑшкӑрчӗ, хашкаканскер, хӑйӗн рота командирне.
Несколько офицеров, и вместе с ними Ромашов, сидели в собрании и пили водку, когда вбежал фельдфебель девятой роты Гуменюк и, запыхавшись, крикнул своему ротному командиру: — Ваше высокоблагородие, молодых пригнали!..

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ташланӑ пек, ури ҫинчен ури ҫине тӗренкелесе те хулпуҫҫийӗсене турткалантара-турткалантара: — Сирӗн благороди, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Переминаясь с ноги на ногу и вздергивая плечами, точно приплясывая, он крикнул: — Ваша благородия.

— Ҫук, тӗрӗс мар! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Назанский.
— Нет, неправда! — громко крикнул Назанский.

V // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Ҫук, ку эпӗ, Александра Петровна! — суя сасӑпа алӑкалла кӑшкӑрчӗ Ромашов.
— Нет, это я, Александра Петровна! — крикнул он в дверь фальшивым голосом.

IV // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Айӑплӑ, сирӗн благороди! — пӑлтӑртан пӗр кӗтмен ҫӗртенех кӗмсӗр-кӗмсӗр сирпӗнсе кӗрсе, кӑшкӑрчӗ тиншӗк.
— Виноват, ваше благородие! — крикнул денщик, внезапно с грохотом выскочив из сеней.

III // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Ниопле те ҫук, сирӗн благороди! — кӑшкӑрчӗ Гайнан.
— Никак нет, ваше благородие! — крикнул Гайнан.

— Гайнан!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл, пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе.
Он поднял голову с подушки и крикнул: — Гайнан!..

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics