Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуль the word is in our database.

пуль (тĕпĕ: пуль) more information about the word form can be found here.

Марина вӑл вунсаккӑр та тултарман пуль?
Марине, наверное, и восемнадцати не исполнилось?

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Эп ӗҫлеме пӑрахрӑм та мана машина та памаҫҫӗ пуль.
— Я ушла с работы, мне и машину, наверное, не дадут.

— Ҫын калаҫасран хӑранӑ пуль.
— Видимо, боялась людского пересуда.

Шӑпи ҫапла пуль.
Наверное, такова судьба.

— Рита, кӗрӳ ӗшеннӗ те пуль, яшка антарса ҫитер-ха.
— Рита, зять-то, наверно, устал, угости супом.

— Анне вупӑр пусать тетчӗ, ҫавӑ пуль.
— Мама говорила, что это упырь давит, наверное это оно.

«Эх, Анук, аннӳпе аҫу мӗнле савӑнмалла сана курсан. Тӑрирен те ир вӑранатӑн пуль эс?» — тӗлӗнетчӗҫ унран ялта.
«Эх, Аннушка, как бы радовались твои мать с отцом, если бы увидели тебя. Небось бы раньше жаворонка просыпаешься?» — удивлялись ей в деревне.

Кашни ирех эпӗ шурӑгвардеецсене хӑваласа янӑ пуль, тесе тухатӑп, анчах виҫӗ тӗслӗ пир татки ҫаплах-ха Мурат лавккин кирпӗчрен тунӑ картлашкисем тӗлӗнче ҫакӑнса тӑрать.
Каждое утро я выходил из дому с надеждой, что белогвардейцев прогнали, но трехцветный лоскут по-прежнему болтался над кирпичными ступеньками лавки Мурата, нагоняя тоску и напоминая о том, что мы в плену.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ӑҫта кӑна шырамарӑм пуль эп ӑна — сарайӗнче те, ачасем патӗнче те, лавккара та, анчах ниҫта та тупаймарӑм.
Где я ни искал его, в сарае, у ребят, в магазине, нигде не мог найти.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эпӗ вӑл килмест пуль тесе шутланӑччӗ, — терӗ Васька аран тухакан сасӑпа.
— А я боялся, что не приедет, — притворился непонятливым Васька.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Тен, вӑл санӑн тетӗн пуль?
— Наверно, скажешь, твоя?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Мӗн чухлӗ кӗтнӗ пуль эпир ҫак уява!
Сколько мы ждали этого праздника.

— Тен, Микулай патшана та пысӑк саспаллипе пуҫласа ҫырмалла пуль тата?
— Может, скажешь, что и царя Николая нужно писать с большой буквы?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Астӑватӑн пуль, Абдулка ашшӗ тӗрмерен сӑнчӑрпа тухрӗ?
— Помнишь, как Абдулкин отец из тюрьмы в цепях вышел?

— Ҫапла, пӗтертӗм пуль темелле, — уҫӑмсӑррӑн хуравларӗ Емельянов.
— Да, вроде так, — ответил Емельянов неопределенно.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Кӗҫех курнӑҫӑпӑр пуль тесе шанатӑп.
Надеюсь, что скоро.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫавӑн чухне мӗн тери хӗпӗртемерӗ пуль Ленин!
И как радостно было.

17 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Эпӗ шӑпах эсир массӑсенчен уйрӑлса каятӑр пуль тесе хӑратӑп; эсир ытлашши мала чупса каятӑр, эсир чӑтӑмсӑр, сире аркӑртан тытса пымалла…
— Но я боюсь, что вы как раз отрываетесь от масс, вы забегаете вперед, вы нетерпеливы, вас надо держать за фалды…

16 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Тен, Альфред та хӑрарӗ пуль, анчах вӑл пурпӗрех нимӗнле сасӑ та памарӗ.
И Альфред, может быть, тоже испугался, но он не подавал никаких признаков жизни.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл иккӗленме пуҫларӗ: «Кайма май ҫук, Эмиль, хӑвах ӑнланатӑн, май ҫук», — тесе ашшӗ тӗрӗсех те каларӗ пуль.
Он уже думал, что его папа, пожалуй, был прав, когда говорил: «Ехать невозможно, Эмиль, ты же сам понимаешь, что невозможно».

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics