Шырав

Шырав ĕçĕ:

утса (тĕпĕ: ут) more information about the word form can be found here.

Савӑнӑҫлӑ та маттурскер, вӑл, кӗске кӗрӗкне йӳле ярса, лашине хӑварса, ватӑрах колхозниксем тислӗк тӑкнӑ ҫӗрелле уй тӑрӑх утса кайрӗ.
Веселый, молодцеватый, в расстегнутом полушубке, оставив коня, он шел по полю, туда, где пожилые колхозницы сваливали навоз.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Каҫӗ сивӗ, шартлама сивӗ пите чӗпӗтет, уссипе куҫ тӗкӗсем утса пынӑ ҫӗртех пӑрланаҫҫӗ.
Вечер был морозный, стужа обжигала лицо, на ходу леденели усы и ресницы.

— Охо! — терӗ вӑл те ырласа, те шанмасӑр, вара сӳтнӗ урай урлӑ хунӑ ансӑр хӑма тӑрӑх утса кайрӗ.
— Ого! — сказал он не то одобрительно, не то недоверчиво и пошел по узкой дощечке, перекинутой через дыру в полу.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унтан, ҫак тӗттӗм кӗтесри колхоз председателӗпе калаҫса пуҫа ватас мар тесе пулмалла, Травницкий пӑрӑнса кайрӗ, пӳлӗм тӑрӑх паҫӑрхи пекех, начальникла, тирпейсӗр пусӑмпа утса ҫаврӑнчӗ те ӑшӑрах кӑмӑлпа калаҫма пуҫларӗ:
Потом, видимо, решив, что председатель захолустного колхоза не стоит размышлений, Травницкий отвернулся, прошелся по комнате прежней начальственной, небрежной поступью и сказал более милостиво:

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Травницкий пӳлӗм тӑрӑх, утса ҫаврӑнчӗ те Василий умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Травницкий прошелся по комнате и остановился перед Василием.

Симӗс френч, ҫиелтен сӑранпа ҫӗленӗ галифе тӑхӑннӑ, хӗрлӗрех питлӗ пысӑк мар ҫын пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Невысокий румяный человек в защитном френче и в брюках-галифе, обшитых кожей, ходил по комнате.

Кашкӑр йӑхӗ! — ятлаҫрӗ Василий урамра Валентинпа юнашар утса пынӑ чухне.
Волчья хребтина! — ругался Василий, шагая рядом с Валентиной по улице.

Мӗнле лайӑх утса пырать вӑл, ҫемҫен те ҫӑмӑллан!
Как она идет хорошо, мягко, ловко!

Вӑл утса ҫӳренӗ, туртса янӑ, пӑрахнӑ, унтан каллех пирус тивертнӗ, вара, юлашкинчен, тавҫӑрса илнӗ:
Он ходил, курил, бросал и снова зажигал папиросы и, наконец, додумался:

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫӗрле Степан, урай хӑмисем ан чӑриклетчӗр тесе, пӳлӗмре асӑрханса утса ҫӳренӗ чухне, стена леш енче выртакан Авдотья тӗттӗмелле пӑхнӑ та телейлӗхе туйса тата хумханса йӑл кулнӑ.
Когда по ночам Степан осторожно, чтобы не скрипели половицы, ходил по комнате, Авдотья, лежа за стеной, смотрела в темноту и улыбалась от счастья и волненья.

Степан вырӑнӗнчен тӑнӑ та пӳлӗмре утса ҫӳренӗ:
Степан вставал с места, ходил по комнате:

Вӑл утса мар, чупса килет.
Она не шла, она бежала.

Тӗлӗнмелле илемлӗн ярӑнса утать хӑй, утнӑ чух унӑн пуҫӗнчи пӗр ҫӳҫ пӗрчи те вӗлтӗртетмест; ҫавна ман ун хыҫҫӑн утса пыракан Василий ҫапла шухӑшларӗ:
Шла она удивительно красиво, шла, как плыла, ни один волосок не колыхнулся на ее голове, и Василий, шагая за ней, подумал:

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Айӑр, начарланнипе типсе кайнӑ урисене чармакласа, шикленсе утса пырать.
Жеребец шел неуверенно, широко расставляя худые ноли.

Андрей пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ, вара ларчӗ те урӑхла, яланхи пек, ӗҫлӗ сасӑпа каларӗ:
— Андрей прошелся по комнате, потом сел и сказал уже другим, обычным, деловым тоном:

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрекен Андрейӗн ура сассисем шӑплӑхра уйрӑммӑнах уҫӑмлӑн илтӗнеҫҫӗ.
В тишине отчетливо раздавались шаги Андрея, ходившего по комнате.

Пыратӑн, калӑпӑр, вите тӑрӑх утса — урайсене хырса тасатнӑ, урлӑ хумалли каштисене шап-шурӑ сӑрланӑ, лашасем пурте пӗр пек, аякӗсем пуҫламан ҫӑкӑр пек, хӳрисене кӗскетсе ҫыхнӑ.
Идешь, бывало, по конному — полы выскоблены, перегородки выбелены, кони стоят один к одному, бока, что караваи, хвосты подвязаны.

Буянов ура ҫине тӑчӗ, алӑк патнелле юлхавлӑн утса кайрӗ.
Буянов встал и вялыми шагами пошел к двери.

Сарӑ кӑтра ҫӳҫне тирпейлӗн тураса якатнӑ, хӳхӗм костюм айӗнчен тӑхӑннӑ шап-шурӑ кӗпе ҫухине ҫап-ҫутӑ пуличченех утюгпа якатнӑ, хуратутлӑрах яштак ҫамрӑк каччӑ пӳлӗме хыттӑн утса кӗчӗ.
Молодой, веснушчатый, подбористый парень, с тщательно расчесанными русыми кудрями, в костюме с иголочки, из-под которого выглядывал белоснежный и до глянца отглаженный воротник рубашки, отчетливым шагом вошел в комнату.

Аптраса ӳкнипе вӑл, хӑй мӗн каланине, мӗн тунине ӑнланса илеймесӗр, утса, калаҫса ҫӳрерӗ.
Растерянная, ошеломленная, она двигалась и говорила, почти не осознавая слов и поступков.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics