Corpus of the Chuvash language

— Ботвель, эпӗ сирӗн ҫине кӑмӑллах мар нумай ӗҫ тиесе тултаратӑп.

— Ботвель, я навалю на вас множество неприятных забот.

ХХХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сирӗн каюта хӑшӗччӗ?

Где была ваша каюта?

ХХХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Анчах вӑл аптӑраса ӳксен сирӗн пата хӑйӗн шаннӑ ҫыннине, мӗнле те-тӗр чее тилле, сӗревшӗн касӑхана, ярать ахӑр, ҫавӑнпа та кунашкал утӑма хӑвӑр туни аванрах мар-ши?

— Но почти наверное он выкажет смущение тем, что отправит к вам своего поверенного, какую-нибудь лису, мечтавшую о взятке, а поэтому не лучше ли сделать первый такой шаг самой?

XXXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сирӗн вырӑнта пулас тӑк — ҫак ӗҫе юриста сӗнӗттӗм.

На вашем месте я поручил бы это дело юристу.

XXXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Эпӗ сирӗн патӑра килме шухӑшланӑччӗ.

— Я думал, что приду к вам.

XXXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Мӗншӗн тесен сирӗн ҫине хӑйӗн йӳҫек мӗлкине ывӑтнӑ лару-тӑрӑва чӑтма ҫук кураймастӑн.

— Потому, что я ненавидел положение, бросившее на вас свою терпкую тень.

XXXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Эпӗ, каҫарӑр та, сирӗн кӑмӑлӑр чаплах маррине ӑнлантӑм.

— Я, извините, понял, что вам не по себе.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Тоббоган, эпӗ сирӗн аллӑра чӑмӑртасшӑн тата сире тав тӑвасшӑн.

— Тоббоган, я хочу пожать вашу руку и поблагодарить вас.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сирӗн виҫҫӗмӗш тӑшманӑра Синкрайта арестленӗ ӗнтӗ; матроссене те тытса чарнӑ; ҫапла, пурне те тенӗ пекех.

Третий ваш враг, Синкрайт, уже арестован; взяли и матросов; да, почти всех.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Сирӗн… апла… — тӑсрӑм эпӗ.

— Вы не должны, — продолжал я.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эсир те ӗшенчӗк, сирӗн сӑнӑр чаплах курӑнмасть.

Вы тоже утомлены, вид у вас не блестящий.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Кирек мӗнле пулсан та — сирӗн тем те пӗрне аппаланма тивмест.

По крайней мере, вы избавлены от хлопот.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Прокторпа Тоббоган сирӗн ӗҫпе кайрӗҫ, вӗсене полици чӗннӗ.

— Проктор и Тоббоган отправились по вашему делу, их позвала полиция.

XXX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

«Вильям Гез сирӗн патӑрта чарӑннӑ-и? — ҫапла ыйтрӗ вӑл манран.

«У вас остановился капитан Вильям Гез? — так она меня спросила.

XXVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ак ҫак пике; каҫарсамӑр, сирӗн ятӑра пӗлместӗп.

Вот эта барышня; извините, не знаю, как вас зовут.

XXVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Сирӗн хӗҫ-пӑшал пур-и?

— У вас нет оружия?

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Пирӗн тӗпчев вара сирӗн интереспа килӗшсе тӑрать-ҫке…

Дознание, конечно, отвечает вашему интересу.

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сирӗн ӗҫ-пуҫа мӗнле хакламалла?

Как относиться к вашим действиям.

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Шӑпах сирӗн кӑмӑлӑра тивӗҫтерсе…

Точно так, как вы хотели.

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сирӗн Гез — сысна та йӗксӗк!

Свинья и подлец ваш Гез!

XXV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.