Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Анне мана ку вӑл ҫил арманӗ пулнине ӑнлантарса пачӗ, унта ҫӑнӑх авӑртаҫҫӗ терӗ.
Мать объяснила, что это машет крыльями ветряк, или, по-сельски, млын, где мелют муку.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Халӑх хушшинчен тахӑшӗ ун пуҫӗ ҫине хӑйӗн ҫӗлӗкне тӑхӑнтартрӗ, тепри хӑйӗн пиншакне хывса пачӗ.
Кто-то из толпы надел арестанту свою шапку, другой снял с себя и отдал пиджак.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Палӑк ҫине ман атте хӑпарса тӑчӗ те команда пачӗ:
На памятник поднялся мой отец:

Кадет куҫхаршисене пӗрлештерчӗ те ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Кадет нахмурил брови и объяснил:

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кам ирӗк пачӗ сана кунта кӗме?
Кто дал тебе право сюда заходить!

— Пушар пулсан — ылтӑн ҫунса кайма пултарать, — ӑнлантарса пачӗ Абдулка.
— На случай пожара вода — золото может сгореть, — объяснил Абдулка.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Пирӗн пата пӗр мучи пычӗ те: унӑн тӑванӗ хӑйӗн хӑлхисемпех илтнӗ, тесе каласа пачӗ.
До нас дядька приходил и говорил, что его брат слыхал…

— Унӑн садӗнче пурӑнать, — йӑмӑкӗшӗн ӑнлантарса пачӗ Абдулка, — вӑл кайӑкӑн хӳри хӗвел пек йалтӑртатать, ун ҫине пӑхсан суккӑр пулма пулать.
— У него в саду живет, — за сестренку объяснил Абдулка, — хвост у этой птицы, как солнце блестит, если на него посмотреть, то можно ослепнуть.

Вӑл жандармсемпе епле хӑюллӑн ҫапӑҫнине эпӗ хамах куртӑм — пӗрне кӑна мар хӑлха чикки пачӗ пулмалла…
Я сам видел, как он смело дрался с жандармами, наверно, не одному съездил по уху…

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Казаксем умӗнче сиктерсе пыракан шурӑ перчеткеллӗ ҫамрӑк сотник чӗлпӗрӗнчен тӑрук туртса лашине чӗвен тӑратрӗ те хыттӑн, сассине тӑсса команда пачӗ.
Скакавший впереди казаков молодой сотник в белых перчатках рывком вздыбил вороного коня и, обернувшись к всадникам, громко, нараспев, подал команду:

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Мӗн пачӗ вӑл пире, вырӑс революционерӗсене?
Что он дал нам, русским революционерам?

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васька туратлӑ икӗ туя хуҫса илчӗ, пӗрине мана пачӗ те: — Кӗрсе каятпӑр, Лёня, ан хӑра, — терӗ.
Васька выломал две палки, одну дал мне: — Лезем, Леня, не бойся.

Ҫара уран чаваланкаласа, Васька хӳме ҫине хӑпарса ларчӗ те мана аллине тӑсса пачӗ.
Царапаясь по стене пальцами босых ног, Васька вскарабкался наверх и подал мне руку.

Анисим Иванович ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулчӗ — вӑл Васькӑна кунӗпех уҫӑлса ҫӳреме ирӗк пачӗ.
Анисим Иванович был в хорошем настроении и отпустил Ваську гулять на целый день.

— Аллусене ҫӗкле! — команда пачӗ вӑл.
— Руки в гору! — скомандовал он.

Ирхине пирӗн пата Васька чупса пычӗ, вӑл пире «Италия» шахтӑра ҫӗр айӗнче газ взрывӗ пулни, унта пӗр смена пӗтӗмпех — икҫӗр утмӑл пилӗк шахтер пӗтни, шахта ҫурчӗ тата вите — лашисемпе пӗрлех ҫунса кайни ҫинчен каласа пачӗ.
Утром к нам прибежал Васька и рассказал, что на шахте «Италия» под землей взорвался газ, погибла целая смена, двести шестьдесят пять шахтеров, сгорели здание шахты и конюшня с лошадьми.

Васька мана пӗр лаши Валетка, тепри Стрепет ятлӑ пулни ҫинчен, вӗсем унччен малтан ҫӗр айӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ пирки иккӗшӗ те суккӑрланни ҫинчен каласа пачӗ.
Во время минутного отдыха Васька рассказал мне, что лошадей зовут Валетка и Стрепет, что они слепые, потому что раньше работали в темноте под землей.

Кам та пулин чарать пулсан — кала: Пашка Огонь пропуск пачӗ, те.
Если остановят, скажешь, Пашка Огонь пропуск дал.

Илюха ӑнлантарса пачӗ вара:
Тогда Илюха объяснил:

— Атте ҫавӑнтах пире пӗр пуслӑх виҫӗ ҫӗнӗ укҫа кӑларса пачӗ.
— И отец дал нам новые, пахнущие медью три копейки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics