Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ара the word is in our database.

Ара (тĕпĕ: ара) more information about the word form can be found here.

Акӑ, тӗслӗхрен, эсир мана, ну, лешсем пирки, дворовӑйсем пирки ара, апла, капла тетӗр…
Вот, например, вы мне говорите теперь и то, и то насчет того, ну, то есть насчет дворовых людей…

Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.

«Ара, мӗскер кирлӗ сире? — илтӗнчӗ каллех тарҫӑ сасси, — каланӑ сире, юрамасть тесе».
«Да что вам надобно? — раздался снова голос работника, — сказано, нельзя».

— «Хӑрать, ара; эсир сунарҫӑсем; тем пулса тухас пур, армана ҫунтарса яма пултаратӑр; авӑ еплерех хатӗрсем сирӗн».
— «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».

— «Ара, кунта ҫывӑр».
— «Да ночуй здесь».

— «Ара, Чаплинона».
— «А в Чаплино».

«Ара апла пулма пултараймасть!» — тейӗҫ мана; пӗлместӗп, пулма пултараять-и апла, ҫук-и — анчах ку чӑнах ҫапла пулнине пӗлетӗп.
«Да это невозможно!» — скажут мне; не знаю, возможно ли это, — знаю, что это правда.

XXI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Ара, эпӗ ун чухне ҫав сӑмаха ӑна пӗлтерме те пултарайман.
Да я и не мог произнести тогда это слово.

— Ара, камӑн ҫук пултӑр вӑл, — хирӗҫлерӗ Гагин.
— Да у кого же ее нет? — возразил Гагин.

IV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Ара, вӑл качака пекех улӑхать, — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ карчӑк, самантлӑха чӑлхине ҫыхма пӑрахса.
— Да она как коза лазит, — пробормотала себе под нос старушка, оторвавшись на мгновенье от своего чулка.

— Ара, ку Ася пулчӗ-ҫке, — кӑшкӑрса ячӗ Гагин, — эккей айван та-мӗн!
— А ведь это Ася! — воскликнул Гагин, — экая сумасшедшая!

— Ара.
Help to translate

XXII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

— Ара, эсир… эсир.
— Да, вы… вы.

XX // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Ара нимӗн те ӑнланмасть вӑл, нимӗн те хирӗҫ чӗнмест, — хушса хучӗ хӗр, хӑй ӑссӗн калаҫнӑ евӗр.
Да он ничего не понимает, не отвечает, — прибавила она, словно про себя.

XII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

— Ара, испанецсен йӑли ҫапла.
— Да, это так принято у испанцев.

XI // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

— Ҫаплах, ара, — астутарчӗ Лушин, — курнӑҫлану та пӑхӑнманлӑх — сирӗн пӗтӗм натурӑр ҫак икӗ сӑмахра.
— Ну да, — заметил Лушин, — каприз и независимость… эти два слова вас исчерпывают: вся ваша натура в этих двух словах.

X // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

— Ҫаплах, ара.
— Да так же.

— Ҫаплах ара, ӑна хам пӳлӗме ҫакнӑ вӑхӑтранпа ӑш вӑркама пуҫланине туйса илтӗм…
«А так, что с тех пор, как повесил я к себе его в комнату, почувствовал тоску такую…

Иккӗмӗш пай // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96–146 с.

Ман атте ҫапла шутланӑ: «вӑл хӑех картина ҫинче эсрел вырӑнӗнче пуласшӑн, ара,ку питӗ лайӑх», тенӗ.
Отец мой подумал: «чего лучше? он сам просится в дьяволы ко мне на картину».

— Мӗнпе тӳлемелле-ха, ара?
«Да чем платить? вопрос.

Пӗрремӗш пай // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96–146 с.

— Ара! чӑт, чӑт! — терӗ вӑл тарӑхнипе.
«Да! терпи, терпи!» произнес он с досадою.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics