Шырав

Шырав ĕçĕ:

Киле (тĕпĕ: кил) more information about the word form can be found here.

Пӗрле киле таврӑнар та, киле таврӑнар тесе, куккӑшӗ тем пек хистерӗ.
Дядя настойчиво звал воротиться домой вместе с ним.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫитет, халех киле каятпӑр!
— Довольно, нынче же по домам!

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗн тӗттӗм пуличчен те Ильяс киле таврӑнмарӗ.
Стемнело, а Ильяса нет как нет.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эппин, эпӗ ниҫта та каймастӑп, сана киле илсе каятӑп.
— Тогда я никуда не поеду, а вместе с тобой вернемся домой.

— Ну, апла тесен, Хурӑнвартан киле пыма та ҫывӑхрах.
— Ну тогда из Хурнвар домой-то ближе будет!

— Апла эс халь киле каясшӑн мар-и-ха? — терӗ вӑл.
— Значит, домой ты не собираешься, я так тебя понял? — продолжил разговор Тимрук.

— Киле? — Ильяс куҫ чарса пӑхрӗ тетӗшӗ ҫине.
— Домой? — Ильяс так и выкатил глаза на брата.

— Киле хӑҫан таврӑнатӑн?
— А ты домой когда думаешь возвращаться?

Инҫе ҫулта ӑна ан ҫухатса хӑвар, киле чиперех илсе ҫитер.
Да смотри не теряй ее, домой с собой возверни.

Вӑл кунӗ-кунӗпе киле таврӑнманнине ху пӗлетӗн.
Сам знаешь, он и прежде всеми днями где-то пропадал.

Киле ҫитсен те ҫулталӑк хушши кунта хӑна пулни асӑмра юлӗ.
Будет что вспомнить!

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чим-ха, куккӑшӗ ӑна тахҫан, чӑн та, темӗн асӑнтарнӑччӗ, тахҫанах каланӑччӗ-ха ӑна: «Ильяс, хӑҫан та хӑҫан иртес кунра йывӑр киле пуҫласан, тӳрех хамӑр пата пыр», — тенӗччӗ вӑл.
Ильяс помнит, как тот однажды сказал ему: «Ильяс, если тебе когда-нибудь будет трудно в жизни, сразу приходи ко мне».

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Киле таврӑнсан, килти ӗҫе тӑвӑп.
— Дома я буду работать после учебы, все-все буду делать…

— Кунта тем пек пӑхса тӑрсан та, ҫӑварӑма пыл кӗрес ҫук ҫав, ман хӑвӑртрах киле ҫитмелле.
— А то тут сколько ни стой, медом не накормят, мне домой уж давно пора…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайма тухсан та, килӗрен киле кӗрсе, тулли курка йӑлӑнса ҫӳрет.
Он идет не к себе, а заходит подряд во все дома и клянчит рюмку.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫапла вара, эпир халӗ сирӗнпе, Сергей Андреевич, киле ҫӗнӗ ҫулпа кайма пултаратпӑр.
Таким образом, можем мы с вами, Сергей Андреевич, новым путем домой отбыть.

9 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӗсем киле тухса каяс кун лӑпкӑ та ӑшӑ ҫеҫенхир ҫилӗ вӗрчӗ.
Накануне их возвращения домой стоял тишайший степной вечер.

Киле!
Help to translate

Те киле каяс килет унӑн, те ҫаплах ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир тӑрӑх ҫӳрес килет — ҫакна вӑл хӑй те ӑнланса илеймерӗ, анчах ҫакӑ уҫҫӑн палӑрчӗ; пурне те курнӑ, тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн вӑл тинӗс хӗррине те, кинотеатра та пӗччен ҫӳреме пултарайман Сергей пулмасть ӗнтӗ.
Он и сам не мог понять, хочется ли ему домой, или он еще поездил бы по этой степи, которой конца нет; но одно было ясно: после всего пережитого он не мог уже стать прежним Сергеем, которого не пускали одного к морю или в кинотеатр.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics