Шырав

Шырав ĕçĕ:

хаҫата (тĕпĕ: хаҫат) more information about the word form can be found here.

Яланхи пекех Илья кунӗпе хаҫата валли статьясемпе заметкӑсем хатӗрлес тӗлӗшпе ӗҫлет, ҫав статьясемпе заметкӑсене наборщиксем иртенпех кӗтеҫҫӗ.
Обычно весь день Илья был занят подготовкой статей и заметок, которых уже с утра ждали наборщики.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Районта редактор пулса ӗҫленӗ ҫын хаҫата кӑларма хатӗрленнӗ чухне тӗрлӗрен хӑвӑрт та кая хӑвармасӑр тумалла пӗчӗк е пысӑк ӗҫсем мӗн чухлӗ тухса тӑнине пӗлет.
Кто работал в районе редактором, тот хорошо знает, сколько всяких срочных и неотложных, малых и больших дел возникает, когда делается газета.

— Ҫырни пек кулӑшла мар пулсан та, тӗрӗс, — терӗ вӑл, хаҫата тавӑрса парса.
— Хоть и не так смешно, как написано, а правда, — сказал он, возвращая газету.

Евсей хаҫата илчӗ, салхуллӑн кулса, вулама пуҫларӗ.
Евсей взял газету и не спеша, с грустной улыбкой стал читать.

Артамашов мана тӗлӗнмелле истори каласа пачӗ, эпӗ ыранах хаҫата фельетон паратӑп, эсӗ вуласа тухсан — тӗлӗнсе кайӑн.
Артамашов рассказал мне такую необыкновенную историю, что я завтра же даю фельетон в газету, и когда ты прочитаешь — ахнешь!

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ку хаҫата та мана вӑл пачӗ.
Это она мне газету дала.

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ хаҫата туртса кӑлартӑм та ӑна кӑтартатӑп.
Я вынимаю газету и показываю ему объявление.

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

Эпӗ хаҫата тирпейлӗн хуҫлатса шалти кӗсьене чикрӗм те Руф патне кайрӑм.
Я аккуратно сложил газету, сунул ее во внутренний карман и пошел к Руфу.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, сӗтел умне пырса тӑрса, хаҫата саркаласа пӑхрӗ.
После этого подошел к столу и развернул газету.

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Манӑн ҫырса илнисем мӗн чухлӗ те ӗнтӗ… хаҫата кирлӗ вӗсем…
— У меня же столько записано… в газету нужно…

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Унтан Юргин хаҫата хуҫлатса хума пуҫларӗ.
— И Юргин начала сворачивать газету.

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Вӑл хаҫата аялалла усрӗ, хӑй вуланине боецсем лайӑхрах итлесе ӑнланса илччӗр тенӗ пек, кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те унтан татах васкамасӑр, фразӑсене, хӑш-пӗр чух сӑмахсене те уйрӑм пая уйӑрса малалла вуларӗ:
Он опустил газету вниз, и чтобы бойцы лучше слышали и поняли, что он читает, немного подождал и продолжал не спеша, выделяя фразы, а иногда и слова, продолжал читать:

Юргин хаҫата куҫӗ патне илсе пычӗ.
Юргин поднес газету к глазам.

— Апла-калла шухӑшламалли те ҫук, — терӗ те вӑл, халь те-ха хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинчех выртакан хаҫата пӳрнисемпе шаклаттаркаларӗ.
— Об этом и думать нечего, — сказал он и оттряхнул пальцами газету, которая до сих пор лежала у него на коленях.

Вӑл хӑйӗн ,,уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар» текен теорине шута илсе, ку ӗҫ хаҫата ҫырса тӑракансем гонорар ҫитменнипе аптраманнинчен кӑна ҫакӑн пек пулса иртнине, правительство тата пуян аристократсем вӗсене укҫа пама пӑрахсан, вӗсем те ун чухне ҫийӗнчех пуху пуҫтарасса пӗлсе тӑчӗ.
Основываясь на своей теории «разница невелика», он знал, что газетным писакам пока еще хватает гонорара; но если бы паче чаяния правительство или богачи перестали их субсидировать, они немедленно созвали бы собрание.

Ҫу уявӗ // Михаил Рубцов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 31–44 стр.

Амӑшӗ сарӑхса кайнӑ фронтри хаҫата сӗтелрен кӑларать, унта Кры фрончӗн 1942 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗнчи приказне пичетленӗ:
Мать достает из стола пожелтевшую фронтовую газету с напечатанным в ней приказом командования Крымского фронта от 1 марта 1942 года:

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл мӗлке пек хӑй пичетленӗ хаяр сӑмахлӑ хаҫата Европа тӑрӑх сарса ҫӳрет.
Он исчезает, как призрак, и бродит по Европе, разбрасывая напечатанную газету с грозными словами…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл хӑй «ҫӗр айӗнчи ҫамрӑк хӗрлӗ революционер» ятлӑ хаҫата пичетлет.
И он сам печатает газету, которая называется «Юный красный подземный революционер».

— Сюжетне кӑна илӗпӗр, ӑна кӑшт-кашт ӑнлантарса ҫырӑпӑр та хаҫата вырнаҫтарӑпӑр, — Бу Вэй-юане ҫумӗнчен сирнӗ май, хӑйӗннех хистерӗ Сы-мин.
— Мы дадим в газете название этой темы вместе с пояснением, — сказал Сы-мин, отбиваясь.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

«Дунав» хаҫата Бяла Черквара пӗртен-пӗр Мердевенджиев кӑна ҫырӑнса илетчӗ.
Это единственный в Бяла-Черкве номер «Дунава».

XX. Пӑшӑрхану // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics