Шырав

Шырав ĕçĕ:

туратсем (тĕпĕ: турат) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑнпа Гленарван пурне те туратсем ҫине лайӑхрах ҫыхӑнса выртма каларӗ.
Поэтому Гленарван порекомендовал всем накрепко привязаться к ветвям.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫулҫӳревҫӗсем туратсем ҫинчен аяла анчӗҫ.
Путешественники соскользнули по ветвям вниз.

Ӳкесрен туратсем ҫине ҫыхӑнса выртмалла.
Только придётся из осторожности привязаться к ветвям.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Омбу йывӑҫҫи хӑй нимӗнле ҫимӗҫ те памарӗ, анчах телее пула, туратсем ҫинчи темӗн чухлӗ кайӑк йӑвисенче ҫулҫӳревҫӗсем ҫӑмартасем тупрӗҫ.
Омбу не растило никаких плодов, но, по счастью, путешественники нашли яйца в птичьих гнёздах, во множестве прилепившихся к ветвям.

Хӑрӑк туратсем пӗр самантрах тивсе кайрӗҫ, вӑл ҫан-ҫурӑма килентерсе яракан ӑшӑ сапаласа шатӑртатса ҫунать.
Сухие ветви мгновенно вспыхнули, и пламя загудело, распространяя приятную теплоту.

Таҫта аякра, кӑнтӑртан ҫурҫӗр еннелле, тымарӗпе кӑкланса тухнӑ йывӑҫ вуллисем, хуҫӑлнӑ туратсем, таҫти ранчоран хӑйпӑнса тӗпленнӗ улӑм ҫивиттисем, чӗрчунсен виллисем, саладеросӗнчен юхса тухнӑ юнлӑ тирсемпе выльӑх тушкисем шыва май юхаҫҫӗ, ҫавсемпе пӗрлех пӗр йывӑҫ вулли ҫинче ягуарсен ҫемьи харкашса пырать, вӗсем ҫав черчен сулӑран чӗрнисемпе тармакласа тытнӑ.
Вдали с юга на север неслись по течению вырванные с корнем стволы, сломанные ветви, соломенные крыши, сорванные с какого-то ранчо, трупы животных, окровавленные шкуры и туши из саладеро и, наконец, на покачивающемся древесном стволе целое семейство рычащих ягуаров, которые вцепились когтями в свой хрупкий плот.

Туратсем ҫине пӑхсан, йывӑҫ вулли ҫинче пӗр вӑрман ӳссе ларнӑ темелле: вӗсем шутласа кӑлармалла мар пӗтӗм тураттисемпе хунавӗсене, хӑйсен хушшинче лианӑпа ҫыхланса пӗтнӗскерсене, ҫӳлелле тӑратса ӳсеҫҫӗ.
Глядя на эти ветви, поднимавшие к облакам свои бесчисленные ответвления и побеги, увитые и переплетённые между собой лианами, можно было подумать, что на стволе омбу вырос целый лес.

Манӑн та туратсем пур пек.
И у меня будто даже ветви вырастают.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Йывӑр туратсем кукӑрӑла-кукӑрӑла ларчӗҫ, шартлата пуҫларӗҫ.
Тяжёлые ветви скорчились, затрещали.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Вӑл пӗрре туратсем хушшинчен ҫӗмӗрсе тухать, пӗрре каллех малалла кӗрсе каять, тепре ҫӗр ҫумӗпе кусса каять.
То он вырывался меж сучьев, то опять забирался вглубь, то шарахался по земле.

Вӑраха пынӑ чуп тӑвура вӗсем ҫил ачисем туратсем хушшинче ӳленине те илтмерӗҫ.
Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Кил таврашӗнчи ӑпӑр-тапӑра, михӗсене, ҫыхӑсене, хӗллехи тумтирсене — пурне те шӗшкӗ тӗмӗсем хушшине пӗр тӗле купаласа хучӗҫ, брезентпа витрӗҫ, тен, кунта каялла таврӑнма тӳр килӗ тесе, хӑрӑк туратсем пӑрахкаларӗҫ.
Все домашнее барахло — мешки, узлы, зимнюю одежду — стащили в гущу орешника, закрыли брезентом, закидали хворостом на тот случай, если приведет судьба вернуться.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Верка, комендантпа иксӗр туратсем касӑр та хӳшӗ тӑрне витсе майлӑр.
— Наруби-ка ты, Верка, с комендантом веток да зачините у шалаша крышу.

Акӑ тинех туратсем сирӗлчӗҫ.
Наконец ветви раздвинулись.

Ытти туратсем ҫинчи темиҫе ҫеҫкерен вара пӗчӗк пан улмисем чӑмӑртанчӗҫ.
На остальных ветках из некоторых завязей образовались мелкие зелёные яблочки.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Туратсем витӗр ҫил шӑхӑрать.
Озорной ветер днём и ночью продувает насквозь.

Туратсем ҫине ешӗл ҫулҫӑсем тухса ларчӗҫ.
Листья на них были маленькие и блестели как глянцевые.

Айккинелле ҫӳхе симӗс туратсем ячӗ.
Отпустила несколько тоненьких зелёненьких веточек.

Шыв ҫийӗн турпассем, туратсем, курӑк ҫыххисем тата кӑпӑксем юхса иртеҫҫӗ.
По воде плыли щепки, ветки, куски сырой травы и клочья жирной пены.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Туратсем утма чарнипе вӑл ҫул ҫине тухрӗ.
Замедляли ходьбу сучья, и он вышел на дорогу.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics