Шырав

Шырав ĕçĕ:

Аҫу (тĕпĕ: аҫа) more information about the word form can be found here.

— Ҫитет, санӑн аннӳ валли пӗр кайӑк, аҫу валли тепӗр кайӑк, ман валли те пӗрре пур.
— Довольно. У тебя есть одна птица для матери, одна для отца, одна для тебя и одна для меня.

Синопӑн пӗрремӗш ҫӗмренӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Аҫу вӗсене хуса ярать, ан хӑра.
Не бойся, отец их прогонит.

Икӗ Синопа // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Аҫу курсан мӗн калӗ?
Help to translate

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Аҫу пекех тирпейлӗ тыт машина, салтак.
Help to translate

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Аҫу пекех путсӗр эсӗ, аннӳне хирӗҫ тӑран, — ҫапма хатӗрленсе хӗрӗ патнелле угрӗ амӑшӗ.
Help to translate

— Вӑл тухса тарнӑ, путсӗр ҫын вӑл, сан аҫу.
Help to translate

Аҫу тухса тарнӑ хыҫҫӑн куляннипе ӗҫме пуҫларӗ.
Help to translate

Салампа аҫу».
Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Санӑн ӳсмелле, аҫу пек пысӑк та вӑйлӑ пулмалла, — ывӑлне ҫамкинчен чуптурӗ амӑшӗ.
Help to translate

Эп сан аҫу.
Я твой отец.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Лиза, эп сан аҫу, хӗрӗм.
— Лиза, я твой отец, дочка.

Аҫу ҫапах та ман юлташчӗ.
Отец твой все-таки был моим другом.

«Эх, Анук, аннӳпе аҫу мӗнле савӑнмалла сана курсан. Тӑрирен те ир вӑранатӑн пуль эс?» — тӗлӗнетчӗҫ унран ялта.
«Эх, Аннушка, как бы радовались твои мать с отцом, если бы увидели тебя. Небось бы раньше жаворонка просыпаешься?» — удивлялись ей в деревне.

Санӑн аҫу та ҫук пулӗ-ха, ҫапла-и?
У тебе, мабуть, батька нэма, да?

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Халӗ эсир аҫу патне чупӑр та, Митяй тете кӗҫӗр килет, тесе калӑр.
А сейчас бегите к отцу и скажите, что я ночью приду.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сан аҫу казака касса пӑрахрӗ, эпӗ вара унӑн картузне илтӗм.
Твой отец зарубил казака, а я картуз взял.

Аҫу валли патронсем ҫӗклӗпӗр.
Отцу патроны будем носить.

Аҫу ҫывӑрма выртрӗ, урӑх никамран та хӑрамалла мар.
Папа лёг спать, бояться больше нечего.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Часрах сарайне кайса лар та, вӑл ура пӳрнине шӑши тытмалли хатӗртен туртса кӑлариччен, аҫу куҫӗ умне ан курӑн.
— Немедленно отправляйся в сарай и не попадайся папе на глаза, пока он не вытащит из мышеловки большой палец.

— Сан аҫу ӳпке шыҫҫипе чирленӗ ҫынсене сыватнӑ-и?
— А твой отец лечил воспаление лёгких?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics