Corpus of the Chuvash language

Ӑна вӑл юриех ҫухатнӑ, тесе шутлать директор, — пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн хушса хучӗ Судьбинский.

Директор думает, — почти шепотом прибавил Судьбинский, — что он потерял его… нарочно.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эсир ӑҫта-тӑр ларатӑр… ну, хӑть сӗтел умӗнче… эпӗ сирӗн пата хыҫалтан шӑппӑн йӑпшӑнса пыратӑп… эсир мана илтместӗр… эпӗ сире аллӑмсемпе хулпуҫҫийӗрсенчен ярса тытатӑп та пусма-ланчӑтма пуҫлатӑп… вӑйлӑран вӑйлӑ, вӑйлӑ, вӑйлӑ… хам вара сирӗн ҫине пӑхатӑп… ак ҫапла — курӑр…

Вы сидите где-нибудь… ну хоть у стола… я подкрадываюсь к вам сзади тихонько… вы меня не слышите… я хватаю вас за плечо руками и начинаю давить… все крепче, крепче, крепче… а сама гляжу на вас… вот так — смотрите…

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Вӑл, арлама пӑрахса, пуҫне самай аялалла пӗксе те аллисене чӗркуҫҫийӗсемпе юнашар шӑппӑн хурса ларчӗ.

Она перестала прясть и сидела, низко опустив голову, тихо положив руки вдоль колен.

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ҫук, — пуҫне сулкаласа, шӑппӑн, анчах татӑклӑн тавӑрчӗ вӑл.

— Нет, — тихо, но решительно ответила она, покачав головой.

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Сулахай аллипе Олеся шап-шурӑ, пурҫӑн евӗр ҫемҫе сӳсе хӑвӑрттӑн пӗтӗрттерет, сылтӑмминче ун, шӑппӑн вӑйӑлтатса, йӗке ҫаврӑнать, ӑна вӑл е ҫӗр патне ҫитичченех антарать, е шеппӗн ҫӗклеттерсе тытса илет те, пӳрнисене кӑшт ҫеҫ хускаттарса, ҫӗнӗрен пӗтӗрсе ярать.

Левой рукой Олеся быстро сучила белую, мягкую, как шелк, кудель, а в правой у нее с легким жужжанием крутилось веретено, которое она то пускала падать почти до земли, то ловко подхватывала его и коротким движением пальцев опять заставляла вертеться.

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Ашшӗ ирӗк панӑ чух вӑл та сӗтелӗн пӗр кӗтессине вырнаҫса шӑппӑн итлесе ларнӑ.

Он обычно выпрашивал у отца разрешение и пристраивался тут же тихонько в уголке.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Алеша, ҫывӑрма вӑхӑт, — шӑппӑн асӑрхаттарчӗ ачана амӑшӗ.

— Алеша, пора идти спать, — негромко напоминает мать мальчику.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кухньӑна шӑппӑн Маргарита кӗрсе тӑчӗ.

В кухню тихонько вошла Маргарита.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каларӑм вӗт-ха: ҫавӑн пек килсе тухрӗ, пӗлтерме май пулмарӗ, — Маргаритӑна ыталаса шӑппӑн каларӗ Женя.

— Я же говорю, так получилось, — опять тихо сказала Женя и обняла Маргариту.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӗсем каялла ҫаврӑннӑччӗ кӑна, тахӑшӗ вырӑс сӑмахӗсене пӑсарах калакан сасӑпа шӑппӑн, анчах ҫирӗппӗн приказ пачӗ:

Но только они повернулись к вертолету, как тихий и противный голос с иностранным акцентом, отчетливо приказал:

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Анса лартӑмӑр пулас, — шӑппӑн каларӗ Женя.

— Кажется мы сели, — пробормотала Женя.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫӳп-ҫап тӑкмалли ятарлӑ вырӑна, — хуравларӗ шӑппӑн Женя.

— На свалку, — сказала Женя.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тетте пӗрремӗш ретри юлашки кресло ҫинче, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Женя.

— Игрушка на первом ряду, на последнем месте, — прошептала Женя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах шӑппӑн!

без разговоров.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пӗлтермешкӗн малтан ӑна хурахсен аллинчен ҫӑлмалла, — шӑппӑн каларӗ Женя.

— Чтобы она узнала, ей надо быть с нами, — тихо сказала Женя.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Итле-ха, — терӗ вӑл шӑппӑн.

— Послушай, — тихо спросила она, —

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пулса иртет вӗт-ха, — шӑппӑн хуравларӗ Женя.

— Но это происходит, — тихо произнесла Женя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Федор принтер кнопкине пусрӗ те хайхи арҫын сӑнне пичетленӗ страница лоток ҫинчен шӑппӑн тухса ӳкрӗ.

Федор нажал на принтере кнопку, и листок с распечаткой с тихим жужжанием выполз из лотка.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Вӑл тӑван мар аттен хушамачӗ, — шӑппӑн хуравларӗ лешӗ.

— Это фамилия отчима, — смущенно объяснила Маргарита.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тӑван мар атте, — тунсӑхлӑн та шӑппӑн хуравларӗ Маргарита.

— Мой отчим, — с грустью ответила девочка.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив