Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Енчен те вӑл вӑрлас ӗҫӗн сиенлӗхӗ ҫинчен вӑрӑм сӑмах каланӑ пулсан та, эпӗ ҫакӑнтан ытла хӗпӗртемен пулӑттӑм.
Если бы он произнес пространную речь о вреде воровства, я и то не обрадовался бы больше.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑнасем ӑна палланӑ ӗнтӗ, тата вӑл, тытӑнарах пулин те, Софья Михайловна каланӑ тӑрӑх, вӗсемпе чиперех калаҫма пултарнӑ.
Которого они уже знали и который с запинкой, с длинными паузами и долгим «мм-м…», но все же, по словам Софьи Михайловны, довольно толково изъяснялся с ними.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Е ку чӗрӗп ами хӑйӗн ачине «ах, манӑн якаскер», хура курак хӑй чӗппине «ах, манӑн шурӑскер» тесе каланӑ пек пулать-ши?
Или ежиха говорит ежонку «мой гладенький», а ворона вороненку — «мой беленький»?

32 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ Виктор Сергеевич, ҫынсем вӑл каланӑ сӑмахсене кӑшкӑра-кӑшкӑра, трибуна тавра тачӑрах кӗпӗрленсе тӑчӗҫ:
Не успел Виктор Сергеевич кончить, как люди сдвинулись плотней у трибуны, громко выкрикивая отдельные фразы из его речи:

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Мистер Кэмби каланӑ тӑрӑх, эскимоссене, сыватма тесе, госпитале илсе каяҫҫӗ.
По словам мистера Кэмби выходило, что эскимосов увозят лечиться в госпиталь.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Юрать, Тавыль, эс каланӑ пек тӑвӑп, — терӗ Тынэт, пӗр шӳт тумасӑр, вара ҫавӑнтах сӗтел хушшинчен тухса хӑвӑрт тумланма тытӑнчӗ.
— Хорошо, Тавыль, я так делать буду, как ты советуешь, — вполне серьезно сказал Тынэт и, встав из-за стола, быстро начал собираться в дорогу.

Иккӗлентерекен япала тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсӗ каланӑ пек пулӑшма юрамасть, — терӗ Кэукай, Чочой каланине чӑтӑмлӑн итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн йӑл кулса илсе.
Так, как ты говоришь, нельзя помогать, — улыбнувшись, ответил Кэукай, терпеливо выслушав Чочоя.

Чочой пулӑшрӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Лайӑх сӑмахсем каланӑ пулӗччӗ вӑл, лайӑх канаш панӑ пулӗччӗ.
Он бы хорошие слова сказал, он бы хороший совет дал.

Хуҫи кам? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Пӗр майлисем ытларах пулсан, йӑлтах вӗсем каланӑ пек пулать иккен.
— Как решит большая часть людей, так и будет.

«Чочой каланӑ тӑрӑх, йытти Очер ятлӑччӗ пулас, — аса илчӗ Экэчо.
«По рассказам Чочоя, собаку звали Очером, — вспомнил Экэчо.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑл каллех пӗр-пӗр вӑрттӑн сӑмах каланӑ чухнехи пек пӑхса илчӗ.
— На лице его снова появилось выражение таинственности.

Палламан ача хайне тӗлӗнмелле тыткалани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Чочой ятлӑ эпӗ, Кэймид ялӗнчен эп… — терӗ вӑл, сӑмаха кама та пулин пӗр-пӗр питӗ вӑрттӑн сӑмаха шанса каланӑ чухнехи пек, хӗрӳллӗн те шӑппӑн.
— Чочой мое имя, я из поселка Кэймид… — тихонько, но горячо, так, как говорят, когда доверяют огромную тайну, сказал он.

Ҫапах та Том хӑй каланӑ пек турӗ.
Однако Том сделал по-своему.

Том вилӗмӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Тӑр-ха, кравать ҫине эпӗ выртам, эсӗ кунта каланӑ пек сӑмсупа хытӑ сывлаканни пул, — сӗнчӗ Дэвид.
— Дай-ка я лягу на кровать, а ты будешь, как тут говорится, энергично вдыхать через нос, — предложил Дэвид.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Пулин, Мэнгылю каланӑ пек, япӑх пултӑр, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — анчах пӗр кунлӑха та пулин ҫитсе курасчӗ унта, вилес умӗн, юлашки хут, йӑмӑкпа пӗрле чупса ҫӳренӗ вырӑнсене, аттепе пӗрле пурӑннӑ вырӑнсене курасчӗ.
«Пусть там будет плохо, как говорит Мэнгылю, — думала она, — но попасть бы туда хоть на один день, посмотреть бы в последний раз на те места, где бегала с сестрой, где ходила с отцом.

Ҫуралнӑ ҫӗршывшӑн тунсӑхлани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

«Ако уххине халь ӑҫта та пулин хӑйӗн тимӗрленӗ кӗлетӗнче усрать-и тен. Шаман хӑйӗн япалисене пурне те ҫавӑнта пытарса усрать», Нутэскин каланӑ сӑмахсене хӑй ӑшӗнче тепӗр хут каларӗ ача.
«Может, он хранит лук Ако сейчас где-нибудь в своем железном складе. Там он прячет все свои шаманские вещи», — мысленно повторил мальчик слова Нутэскина.

Вӑл, хӑйӗн кукӑшшӗ ҫинчен каланӑ сӑмахсенчен хӑшне те пулин илтмесӗр юласран хӑраса, пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнса итлеме тытӑнчӗ.
Он насторожился, весь подался вперед, боясь пропустить хоть одно слово о своем дедушке.

Паллах, Екатерина Ивановна тӗрӗс каланӑ — Разумова арҫын мар, хӗрарӑм пӑхса пурӑнни кирлӗ пулнӑ.
Она была, конечно, права — Разумов нуждался в мягком, не мужском внимании.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗри е тепри эпӗ вӑрланине хам куҫпа куртӑм, тесе каланӑ пулсан…
И один бы сказал, что сам видел, как я украла, и другой…

Паллах, вӑл пурне те пӗр сӑмахах каланӑ:
И знал, что он твердит все то же:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics