Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) more information about the word form can be found here.

Пулӑҫӑ-кайӑк чӗрни хушшине хӗстернӗ ҫӑрттанпа вӗҫсе хӑпарнӑ чух карап ҫинче шӑши ҫури пулман.
Когда рыболов тяжело поднялся из воды со щукой в когтях, на перевёрнутом кораблике никого не было.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ҫак вӑхӑтра хыҫалтан пулӑҫӑ — скоп текен кайӑк вӗҫсе ҫитрӗ.
В это время сзади подлетела крупная хищная птица — рыболов-скопа.

Вӗсем вӗҫсе ҫитрӗҫ те пуҫ тӑрринчех ҫаврӑнкала пуҫларӗҫ.
Они подлетели и закружились над корабликом.

Кайӑк шӑши пек упа урисен хушшинчен сиксе тухрӗ те йывӑҫ ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ.
А задерихвост мышонком проскользнул у него между ног и вспорхнул на дерево.

Кукӑркут // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 39–40 с.

Хыҫалтан чакак вӗҫсе иртрӗ.
Сзади сорока налетела.

Шыв кӑркки // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 36–38 с.

Хырӑм выҫса ҫитрӗ, шӑнтӑм тата тинех кӑвакалсем вӗҫсе килес ҫуккине те пӗлетӗп.
Я проголодался, продрог и знал, что теперь утки не прилетят.

Ирччен вӗсем каялла та вӗҫсе килӗҫ-ха», — тетӗп.
А до света они, может, вернутся».

Кайӑк вӗҫсе кайрӗ.
Зяблик улетел.

Пӗр ача ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 23–24 с.

Самантлӑха хӗрхи сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ, чӗрнисем вӑйсӑрланчӗҫ те вӗҫерӗнсе тухнӑ кайӑк вӗҫсе кайрӗ.
На миг ястреб остановился в воздухе, когти его разжались, из них выпорхнул зяблик.

Юр кайнӑ вырӑнтан вара пӗр хӗрхи, леш, ҫерҫи хурчӑки вӗҫсе хӑпарчӗ.
А с проталины перед мальчиком взлетел небольшой серый ястреб.

Кайӑксем пӗр харӑсах ҫав вырӑнтан вӗҫсе кайрӗҫ.
Как ветром сдуло зябликов с просеки.

«Иртерех-ха юрлама, вӑхӑт ҫитмен, — шухӑшлать ача. — Амисем вӗҫсе килмесӗр вӗсен юррине илтеймӗн».
«Не время ещё им петь, — думал мальчик. — Пока не прилетят зябличихи, не услышишь их песен».

Вӗлтрен тӑри кайӑксем те тин ҫеҫ вӗҫсе ҫитнӗ.
Только что прилетели стайки зябликов.

Кайӑка вӗҫсе пынӑ ҫӗртенех персе тивертме пултарнӑ.
Попадал в птиц даже на лету.

Вара аҫи шывран тӳрех пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарчӗ, сывлӑшра пӗр-икӗ хут ҫаврӑнса илчӗ, кайран сасартӑк ҫуначӗсене лапчӑтса, чул пекех ҫӗрелле ҫыран хӗррине персе ӳкрӗ.
Тогда селезень взвился в небо, дал в воздухе один круг, другой круг, потом вдруг сложил крылья — и камнем полетел вниз, он упал на берег и, конечно, разбился насмерть.

Нумайччен кӗтсе тӑрсан икӗ кӑвакал вӗҫсе анчӗ.
Наконец прилетели два чирка.

Каменка ман куҫ умӗнчех ҫитӗнсе вӗҫсе кайрӗ.
Он вырос и вылетел из гнезда у меня на глазах.

Ют чӗпӗ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 25–27 с.

Эпӗ пытанса тӑтӑм та, пересмешка вӗҫсе килсе чӗпӗ ҫӑварне ӑман хыптарнине куртӑм.
Я спрятался и скоро увидел, как прилетела пересмешка с гусеничкой в клюве и сунула её в рот маленькой каменке.

Кайӑк вӗҫсе кайсан эпӗ ун йӑвине пӑхрӑм.
Когда она слетела, я заглянул в гнездо.

Вӑл ытти туратсем ҫинче вӗҫсе ҫӳрекелесе: йӑвана ан тив, тенӗ пекех хурлӑхлӑн шӑхӑркаларӗ.
Она порхала по ветвям соседних деревьев и жалобно посвистывала, словно умоляла не трогать её гнезда.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics