Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Спартак: вилла хуҫине гладиаторсем нимӗнле сиен те кӑтартмӗҫ, нимӗн те ҫаратмӗҫ, йӗркесӗр ӗҫсем тумӗҫ, тесе сӑмах пачӗ.
Спартак, обещал ему, что ни он, ни его товарищи не причинят никакого вреда его хозяину.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Хамӑрах тӗрӗслесе пӗлӗпӗр эппин, — сӗнӳ пачӗ Костя.
— А мы сами откроем, — предлагал Костя.

I // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Анчах пирӗн телей нумая пымарӗ, мӗншӗн тесен ман палланӑ ҫын упа ҫурине тепӗр кунах тавӑрса пачӗ.
Но наше счастье продолжалось недолго, потому что мой знакомый возвратил медвежонка на другой же день.

Упа ҫури // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 30–35 с.

— Шӑллӗн ачисене пӗр усал шӑтӑк пачӗ те ӗнтӗ…
— Подарил племянникам какую-то щель…

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Хуҫана намӑс пулчӗ ҫав, халӗ мана вӑл ҫурт туса пачӗ…
Совестно стало хозяину, вот он и приготовил мне домишко…

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Гриц ытла та кӑмӑллӑ ача, вӑл мана дзыгӑ пачӗ, тесе пӗлтертӗм эпӗ аннене.
И что Гриц очень добрый и мне дзыгу подарил.

Халӗ пирӗн кил Харьковра // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Атте аннене эпӗ самолетпа вӗҫнӗ чухне ывӑнни ҫинчен, тата эпӗ ҫывӑрни ҫинчен каласа пачӗ.
И папа сказал маме, что меня укачало, и что я спал.

Эпир Харькова вӗҫсе ҫитни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне вӗсене ванна пӳлӗмне илсе кайрӗ, мана, вӗсене ҫитерме, тырӑ пӗрчисем пачӗ.
Бабушка их отнесла, где ванна, и дала мне зёрен, чтоб я им посыпал, чтоб они клевали.

Аттерен телеграмма килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне ҫӑкӑра илчӗ те пӗр ӗнине пачӗ.
Бабушка взяла хлеб и сунула одной корове.

Эпӗ кӗтӳрен хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне кулса ячӗ, ӑна кам пачӗ, тесе ыйтрӗ.
Бабушка засмеялась и спросила, кто мне дал.

Эпӗ асаннене ача сачӗ ҫинчен каласа пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл чей ӗҫсе паратчӗ, вара пире те, Марусьӑпа иксӗмӗре, чей тултарса пачӗ.
Она пила чай и сказала, чтоб я тоже пил чай и Маруся тоже.

Катя ӑна шывпа ҫурӗ те мана ҫиме пачӗ.
Катя её в воде вымыла и подарила мне, чтоб я ел.

Эпӗ пахча сапни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кун ҫинчен пире Надежда Ивановна каласа пачӗ ӗнтӗ.
Это она нам так рассказывала.

Эпир челюскинла выляни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара тӳрех мана персе пачӗ.
И кинула мне прямо в руки.

Вӑл мана пӗчӗк юпа пек ҫаврака япала пачӗ, ҫӳлӗшӗ унӑн бутылка чухлӗ пулӗ, ун ҫумӗнче сарӑ пӗрчӗсем ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ, питӗ йӑвӑ — пӗрчӗ ҫумне пӗрчӗ.
Она мне принесла круглый столбик, он с бутылку ростом, и он весь облеплен жёлтыми зёрнышками, густо-густо — зёрнышко к зёрнышку.

Кукуруз // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Чӑхсене ҫитерекен инке мана кукуруз пачӗ.
А это тётя, что кормила кур, принесла мне кукурузу.

Пӗр кӑркка амине Катя ҫӑкӑр татӑкӗ пачӗ.
Катя дала одной индюшке кусочек хлеба.

Кӑрккасем ҫинчен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара мана, пуҫӗпех, яланлӑхах, тесе пачӗ.
И сказал, что насовсем отдал.

Гриц епле кӑмӑллӑ ача // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ Грицран, сана кам дзыгӑ туса пачӗ, тесе ыйтрӑм.
Я Грица спрашивал, кто ему дзыгу сделал.

Кайран Гриц, дзыгӑ хӑвалама тесе, пурне те чӑпӑркка пачӗ, анчах никам та пӗлмерӗ.
А потом Гриц всем давал кнутик, чтоб дзыгу гонять, только никто не умел.

Мӗнле иккен вӑл дзыгӑ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics