Шырав

Шырав ĕçĕ:

татса (тĕпĕ: тат) more information about the word form can be found here.

Никамӑн та ним чухлӗ те тӑхтамалла мар, — хытӑ татса каларӗ Сергей.
Никому и никакой отсрочки, — резко отрезал Сергей.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хӑҫан татса парӑр-ши ку ӗҫе? — ыйтрӗ Родионов, хӑй ура ҫине тӑчӗ те буркине уртса ячӗ.
— Когда же мы получим окончательный ответ? — спросил Родионов, встав и накинув на плечи бурку.

— Эпӗ ӑна кӳрентермен, — ҫирӗп татса каларӗ Сергей.
— Я его не оскорблял, — твердо сказал Сергей.

Кусонский Корнилова хӑй ҫинчен пӗлтерет, унтан, сӑмахӗсене татса, сассине вӗҫкӗнлерех чӳхентерсе, каласа парать:
Кусонский, представившись, подчеркнуто, с чуть заметной аффектацией доложил:

XX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫӗршывра тепӗр хут кивӗ йӗркесем туса хурас пирки казаксем хӑйсен шухӑшне уҫҫӑн татса каланӑ; поляксемпе чехсемшӗн вара Российӑра каллех ӗлӗкхи йӗркесем тӑвасси пурнӑҫ ыйтӑвӗ пулса тӑрать.
Казаки определенно высказались за восстановление порядка в стране, для поляков же и чехов вопрос восстановления порядка в России — вопрос их собственного существования.

— Илӗр винтовкӑсене — кайрӑмӑр! — ҫирӗппӗн татса каларӗ Лагутин.
— Разбирай винтовки — и ходу! — решительно сказал Лагутин.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Лукомский ытлашши сӑмахсӑр, анчах ҫирӗппӗн татса, пӗр-пӗрин хушшинче кӗрешессине хирӗҫ калать.
Лукомский в сдержанных, но решительных выражениях возражал против продолжения междоусобной брани.

XVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Бунчук пӑшал сасси янӑраса ӗлкӗричченех ӑна кӗскен те ырра систермен сасӑпа тепӗр хут татса каларӗ:
Опережая звук выстрела, глухо недобрым голосом крикнул Бунчук:

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Упне ҫавӑрса пӑрахнӑ пысӑк мар пичке ҫинче — офицерсем хупӑрласа илнӗ Калмыков; вӑл ҫивӗччӗн, сӑмахӗсене пат татса, уҫҫӑн кӑшкӑрса калаҫать.
В средине, окруженный офицерами на опрокинутом бочонке, стоял Калмыков, резко раздельно кричал:

Иван Алексеевич казаксем каллех хӑй майлӑ ҫаврӑнса кайнине; хӑйне ҫӗнӗрен шанма пуҫланине туйса, кантӑка алмазпа каснӑ пек, ҫивӗччӗн татса каларӗ:
Иван Алексеевич, почуяв, что симпатии и доверие сотни вновь перекинулись к нему, резал, как алмазом по стеклу:

XV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Унтан, сӑнӗпе тӗксӗмленсе кайса, сӑмси шӑтӑкӗсене сиклентерсе, уҫҫӑн татса каларӗ:
— И бледнея, двигая ноздрями, четко сказал:

— Ҫырт эсӗ шӑлна! — сиввӗн татса хучӗ ӑна Турилин.
— Замкнись! — сурово перебил его Турилин.

Листницкий ӑна вӗҫне ҫитиччен итлеймерӗ, — хӑйне стена ҫумне хӗстерсе хучӗҫ те, тепле ҫеҫ хӗҫ ҫаккине татса пӑрахмарӗҫ.
Дослушать Листницкому не удалось, — его оттеснили к стене, едва не порвали ремень шашки.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Корнилов утма чарӑнчӗ; Лукомские хирӗҫ тӗлме-тӗл пырса тӑрса, хивреллӗн пат татса ыйтрӗ:
Корнилов оборвал шаги; остановившись против Лукомского, резко спросил:

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Лукомский, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑчӗ; кабинет алӑкӗнчен тухнӑ чух вӑл фон Визин темскер ыйтнине хирӗҫ Корнилов ҫилӗллӗн татса каланӑ сӑмахсене илтрӗ:
Лукомский поднялся; уходя, слышал, как на вопрос фон Визина Корнилов резко сказал:

Ӗненӗр, Александр Сергеевич, эпӗ сирӗнтен нимӗн те пытарма шутламастӑп, — татса каларӗ Корнилов юлашки сӑмахӗсене, унтан шакканине илтсе, хӑвӑрт алӑк еннелле ҫаврӑнса ларчӗ:
От вас, Александр Сергеевич, поверьте, я ничего не хочу скрывать, — подчеркнул Корнилов последнюю фразу и с живостью повернулся на стук в дверь.

Разведчик аллинче граната ҫурӑлса кайнӑ та хӑйӗнне ик аллине те чавси таран татса кайнӑ, Меркуловӑнне ав пырши-пакартипе цейс ванчӑкӗсене ҫеҫ тупрӑмӑр.
В руках у разведчика разорвалась граната, самому ему по локти оторвало руки, а от Меркулова нашли мы лишь часть внутренностей да раздробленный цейсс.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Атарщиков ҫинчен шухӑшланӑ май, Листницкий пӗртен пӗр ҫакна ҫеҫ тавҫӑрса илме пултарчӗ: Атарщиков халӗ хӑйӗн чунӗнче тӑвӑлса тулнӑ хирӗҫӳсене татса памалли тӗрӗс ҫула шыраса асапланать, казакла туйӑмсене большевикла шухӑшсемпе ҫыхса хурса сыпӑнтарма хӑтланать.
В данном случае, думая об Атарщикове, он догадывался лишь об одном — что тот мучительно ищет выхода из создавшихся противоречий, увязывает казачье с большевистским.

— Долгов ыйтӑва тӳрех тӗп-тӗрӗс татса пачӗ.
— Долгов сразу разрубил гордиев узел.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫапах та эпир чуна ыраттаракан чылай ыйтусене ку таранччен те хамӑр хушӑра уҫҫӑн татса паман.
Но до сей поры многие больные вопросы между нами остались невырешенными.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics