Corpus of the Chuvash language

Саша юлашки кунсенче мӗн-мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен хӑйсен командирне йӗркипе каласа кӑтартнӑ вӑхӑтра Павел Николаевич уҫланкӑра Петровичпа тата Трушкинпа калаҫса ларчӗ, чӗлӗмне мӑкӑрлантарса, хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗнле хӑвӑрт улшӑнма пултарни ҫинчен шухӑша кайрӗ.

Пока Саша докладывал командиру о том, что произошло с ним за последние дни, Павел Николаевич сидел вместе с Петровичем и Трушкиным на лужайке, курил и думал, как сразу неожиданно изменилась у него жизнь.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Курӑк ҫинче кӑштах выртса каннӑ хыҫҫӑн каллех малтанхи вырӑна, Березкинпа тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ ҫӗре, кайрӗ.

Немного отдохнув на траве, снова отправился на прежнее место, где договорился встретиться с Березкиным.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Аслашшӗпе асламӑшӗ, шӑппӑн кӑна калаҫса, хурлӑхлӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ.

Бабушка и дедушка беспокойно слонялись по избе, вполголоса переговариваясь.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ашшӗпе ывӑлӗ чылайччен калаҫса выртрӗҫ.

Долго еще разговаривали отец с сыном.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӗсем акӑ сарай хыҫӗнчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, никам курман ҫӗрте, иккӗшех шӑппӑн калаҫса лараҫҫӗ.

Они сидели вдвоем на задворках, загороженные от посторонних людей кустами.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Отряд командирне Саша пурин ҫинчен те пӗтӗмпех каласа парасси тата командир шухӑшӗ пирки кайран ачасене мӗнле те пулин пӗлтересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн вӗсем саланма пуҫларӗҫ.

Договорившись с Сашей обо всем рассказать командиру отряда и как-нибудь донести до ребят мнение командира, они стали расходиться.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Эпир каяр мар-и кунтан, тен, эсӗ пӗччен калаҫса пӑхатӑн унпа? — сӗнчӗ Вася.

Стоявшие на тропинке встретили подошедшего Егора подчеркнуто осторожно.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Калаҫса пӑхам-ха отрядра, — терӗ Саша.

— Попробую поговорить в отряде, — сказал Саша.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Славка Наташа патӗнче пулнӑ вӑхӑтра Васьӑпа Володя ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче, малтан калаҫса татӑлнӑ тӗлте, Саша пырасса кӗтсе ларнӑ.

В то время как Славка был у Наташи, Вася и Володя, находились в прибрежных кустах, на условленном месте, дожидаясь прихода Саши.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Дмитрий Павловичпа калаҫса пӑхӑп, ярать…

Я поговорю с Дмитрием Павловичем, отпустит…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Калаҫса пӑхӑр-ха эсир Дмитрий Павловичпа, вӑл мана хулана ятӑр, ачасене задани патӑр.

Вы поговорите с Дмитрием Павловичем, чтобы отпустил и задание ребятам дал.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Хӑй те сисмерӗ, ытлашши уҫҫӑн калаҫса кайнӑ пирки, вӑл отрядра халиччен никам пӗлмен хыпара та каласа кӑтартрӗ:

— И неожиданно для себя, в порыве откровенности, проговорился о том, чего еще никто в отряде не знал:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кун пирки вӑл ачасемпе калаҫса пӑхасшӑнччӗ.

Он хотел поговорить об этом с ребятами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пиччӗшӗ ҫине Витюшка ним чӗнмесӗр кӑмӑлсӑрланса пӑхса ларчӗ: Саша партизансен отрядне ертсе пыракан командирсемпе калаҫса татӑласса, хӑй те ҫав партизансем патне юласса вӑл юлашки кунчченех кӗтсе пурӑннӑччӗ.

Витюшка с немым укором смотрел на старшего брата: до последнего дня он надеялся, что Саша договорится с теми людьми, которые станут командовать партизанским отрядом, и он тоже останется партизанить.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вара каҫхине, ҫемьери ҫынсем пурте пухӑнса ҫитсен, ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Надежда Самойловна Витюшкӑпа пӗрле кӳршӗ районти Токаревка ялне, хӑйсен аякри хурӑнташӗсем патне, тухса каять.

Тогда поздно вечером на семейном совете было решено: она уйдет с Витюшкой в соседний район, в деревню Токаревку, где живет дальняя родственница.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Партизансем, шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫса, самолёт килессе кӗтеҫҫӗ.

Партизаны ждали самолет, шепотом переговаривались между собой, прислушивались.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Аманнисем патӗнчен Ваҫҫукпа Саша калаҫса иртрӗҫ.

Васек и Саша, разговаривая с Генкой, прошли мимо раненых.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Унта Митьӑпа Генка Гнедок ҫинчен калаҫса лараҫҫӗ.

Там сидели Митя с Генкой, они говорили о Гнедке.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӗҫӗ-хӗррисӗр сывпуллашаҫҫӗ, пин хут та пулӗ сӑмах параҫҫӗ, ӑҫта тӗл пуласси пирки калаҫса татӑлаҫҫӗ.

Без конца прощались, давали тысячи обещаний, уславливались о месте встречи.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫутӑ ҫутмасӑрах, тӗттӗм ҫӗртех калаҫса ларчӗҫ вӗсем.

Сидели они, не зажигая огня, в полутемной избе.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.