Шырав

Шырав ĕçĕ:

мӗнле the word is in our database.

мӗнле (тĕпĕ: мӗнле) more information about the word form can be found here.

Мӗнле йӗркене пӑсни ҫинчен ӑнлантарса пама Макара аван мар пулчӗ.
Макару было неудобно объяснить, о каком порядке он ведет речь.

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Мӗнле йӗрке?
Help to translate

Ҫӗрле автансем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтас йӗркене, хӑш вӑхӑтра мӗнле сасӑпа авӑтассине рангсем тӑрӑх палӑртса тухнӑ илемлӗ йӗркене тӳрлетме ҫук пӑсса хучӗҫ.
Стройная гармония ночной петушиной переклички, где голоса и время выступлений были как бы расписаны по рангам, непоправимо нарушалась.

Сирӗнпе кирек мӗнле арӑм та кичеме тӳсеймесӗр вилсе выртать!
Да с вами любая баба от тоски подохнет!

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Пӑх-ха ӑна, эпӗ мӗнле ҫӳренине сӑнаса тӑма кӗрӗшнӗ!
Подумаешь, подряд она взяла следить за моим поведением!

Хӑйне евӗрлӗ йӑряпӑш Лушкӑна мӗнле те пулин ӳкӗте кӗртме хӗн пулнӑ.
Трудно было убедить в чем-либо своенравную и взбалмошную Лушку.

Ҫынсенчен мӗнле намӑса пӗлес мар, э?
Какую же это совесть перед людями надо иметь, а?

— Эсӗ хӑвах шутла-ха, тӑванӑм, мӗнле юратӑр-ха сана, арлӑ пулнӑ арӑма, уйрӑлнӑ пулсан та, хусах арҫын патне хваттере тата тӗттӗмре килме?
— Ты сама подумай, бабонька, мысленное это дело тебе, замужней, ну хучь и разведенной, являться на квартиру к холостому мужчине да ишо в потемках?

Ҫук, нихҫан та, кирек мӗнле пулсан та вӑл аптӑраса ӳкмен, хивре сӑмаха юбка кӗсйинче шыраман, ку ҫеҫ те мар, хуторта пӗр кӗвӗҫ хӗрарӑм та, Лушка пуҫӗ ҫинчен тутӑр сӗвсе илсе, ӑна намӑс кӑтартайман-ха…
Нет, никогда и ни при каких обстоятельствах она не терялась и за хлестким словом в карман юбки не лазила, не говоря уже о том, что еще не было в хуторе такой ревнивицы, которая сумела бы опростоволосить Лушку, сорвать с ее головы платок…

Кирек мӗнле пулсан та, Лушка хӑйшӗн хӑй тӑма пӗлнӗ, хӑйне хирӗҫ хӗрарӑмсене яланах тивӗҫлӗ отпор панӑ.
Во всяком случае, Лушка умела постоять за себя и всегда давала противницам должный отпор.

Ку пурнӑҫра кам хӑйне мӗнле тытать, тӑхӑнтӑр хӑйне тивӗҫлине.
Кто как себя ведет в этой жизненке, тому и носить то, что положено.

Мӗнле пулса тухать-ха санӑн?
Как же это у тебя так получается?

Пӗррехинче Давыдов пӗрлештернӗ лобогрейкӑсене мӗнле юсанине тӗрӗслеме тимӗрҫӗ лаҫҫине пырса кӗчӗ.
Однажды Давыдов зашел в кузницу проверить, как подвигается ремонт обобществленных лобогреек.

— Мӗнле калас, Лукич, санӑн харам пыр хӑнусем пире те савӑнтармаҫҫӗ.
— Да ведь как рассудить, Лукич, и нам эти твои жильцы-дармоеды не дюже в радость.

II сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Мӗнле кун килсе тухрӗ ара паян! — тарӑхса каларӗ Яков Лукич; халтан кайса, пукан ҫине ларчӗ, ӗнси ҫине сиксе тухнӑ пысӑк мӑкӑле хыпашласа пӑхрӗ.
И что это нынче за день выдался! — в сердцах воскликнул Яков Лукич, обессиленно садясь на табурет, бережно ощупывая вскочившую на затылке здоровенную шишку.

Ну, хам пирки мӗнле?
— А что-же я?