Corpus of the Chuvash language

Пӗрре, ҫапла, шкултан таврӑнсан Олег мана тарӑхсах ҫапла каласа пачӗ:

Как-то, возвратившись из школы, Олег возбуждённо сказал мне:

Юлташшӑн // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Анне, — тесе каласа пачӗ вӑл мана кайран, — вӗсем, шахтёрсем, темӗнле, пачах уйрӑм ҫынсем!

— Мама, — рассказывал Олег мне потом, — это какие-то совсем особые люди — шахтёры!

Юлташшӑн // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Рада Олега Максим Горькийӗн кӗнекине пачӗ.

И Рада протянула Олегу книгу Максима Горького.

Анлӑ ҫул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вара вӗсене чӑнах та никама та кӳрентермесӗр валеҫсе пачӗ.

И всё было роздано без обиды.

Анлӑ ҫул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пӗрре ҫапла, ирхине ирех Олег хӑйӗн йӑмӑкӗсене ҫакӑн пек команда пачӗ:

Как-то ранним утром Олег скомандовал сестрёнкам:

«Шыв хӗрринче пурӑнатӑр – ишме пӗлместӗр!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вара вӑл кукамӑшне эпӗ ӑна икӗ эрне хушши кинона кайма чарни ҫинчен каласа пачӗ.

Тогда он рассказал бабушке, что я ему на две недели запретила ходить в кино.

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл, шӑпах Днепр варрине ишсе ҫитсе, унта хумсемпе кӗрешме питӗ васкаса кайрӗ, — тесе каласа пачӗ мана Гриша.

Спешил очень сесть в лодку, выехать на середину Днепра, в бурю побороться с волнами.

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Олег хӑйӗн сӑмахне тытрӗ-тытрех: вӑл ҫуйӑн тытса килчӗ те ачасене кайса пачӗ.

И Олег сдержал слово: поймал сома и отнёс его ребятам.

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Матроссене Олег сӑвӑсем вуласа пачӗ, лешсем тата, ушкӑнпа пухӑнса ӑна хаваслансах итлерӗҫ.

Читал матросам стихи, и те его охотно слушали, собравшись в кружок и покуривая.

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Астӑватӑп-ха, вӑл Ленинпа Сталин ҫинчен, большевиксем халӑха ҫӗнтерӳсем тума мӗнле ертсе пыни ҫинчен, вӗсене ирӗклӗ те савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине епле майпа тӑратни ҫинчен каласа пачӗ.

Помню, она рассказывала о Ленине и Сталине, о том, как большевики вели народ к победам, как ставили их на путь свободной и радостной жизни.

Олег кукамӑшӗ Вера // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Карточкине вӑл аслашшӗпе асламӑшне асӑнмалӑх пачӗ, ун ҫине вӑл хӑех: «Хаклӑ асаттепе асаннене. Хӑвӑрӑн пӗртен-пӗр мӑнукӑртан, кунта эпӗ тӑватӑ ҫулта», — тесе ҫырчӗ.

Он подарил фотографию бабушке и дедушке и с моей помощью вывел на ней: «Дорогим дедушке и бабушке на память от вашего единственного внучика, здесь мне четыре года».

«Илтетӗп, ывӑлӑм!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл хальхинче те ӑна вӑрҫмарӗ, анчах вӑл мӗнле йӑнӑш тунине лайӑх ӑнлантарса пачӗ.

Сдержался он и на этот раз, но строго разъяснил внуку его ошибку.

Икӗ пахчаҫӑ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Мана райком Спадщан вӑрманӗнче ҫавӑн пек база тума задани пачӗ.

Мне была поручена райкомом партии закладка базы в Спадщанском лесу.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пит аван йӗлтӗр туса пачӗ вӑл.

Он сделал отличные лыжи.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Юмах ярса пачӗ пулӗ-ха?

— Небось, сказки?

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Брохис ятлаҫса илчӗ те пӗчӗк урапа ҫине ларса вӗҫтере пачӗ.

Брохис выругался, сел в коляску и уехал.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Вӑл савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ, — пире пурне те листовкӑсем валеҫсе пачӗ.

Он весело улыбнулся, роздал всем листовки.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Листовкӑна вӑл пире сасӑпах вуласа пачӗ.

Он вслух прочитал листовку.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Анчах ҫак хаяр ҫапӑҫӑва камӑн ҫар нумайтарах пулни татса пачӗ.

Но исход этого жестокого сражения решило численное превосходство.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак ҫав вӑхӑтра Валерия патне ҫырнӑ папируса тӗркеленӗ; вӑл ӑна Валерия патӗнчен килнӗ виҫӗ гладиатортан пӗрин алине пачӗ.

Спартак в это время свертывал папирус, на котором он написал письмо Валерии; он вручил его одному из трех гладиаторов, присланных ею.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.