Шырав

Шырав ĕçĕ:

мӗнле the word is in our database.

мӗнле (тĕпĕ: мӗнле) more information about the word form can be found here.

Анчах мӗнле тухатӑп-ха эпӗ унтан, чунӑмҫӑм?
А как же я уйду из него, мой милый?

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Мӗнле май тупнӑ-ха вӑл?»
Что ж это он придумал?»

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Нивушлӗ мӗнле те пулин май шухӑшласа тупрӗ-ши вӑл?
Неужели он в самом деле придумал средство?

Вӑл калакан май мӗнле май-ши?
Какое это средство, про которое он говорит?

Епле кулӑшла-ха эпӗ: «Ытлашши йывӑр пулса ҫитсен», — тетӗп, — халӗ мӗнле вара мана?»
Какая я смешная: «когда будет слишком тяжело», — а теперь-то?

— Мӗнле пек, ҫитмелле пек-и? — вӑл хӑвӑрт запискӑна вуласа тухрӗ, — юрӗ-ҫке, тата 5 тенкӗ парам-ха эппин.
— Кажется, будет довольно? — он повел глазами по записке, — на всякий случай дам еще пять рублей.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Хӑйсах ыйтам-ха, Марья Алексевна, мӗнле эрехе кӑмӑллатӑр эсир?
— Если смею спросить, Марья Алексевна, вы какое вино кушаете?

— Мӗнле май, чунӑмҫӑм?
— Какое, мой милый?

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Мӗнле те пулин йӑлтах майлаштарӑпӑр-ха.
Все устроим как-нибудь.

— Тусӑмҫӑм, куратӑр-и, вӑл хӗрарӑмпа мӗнле калаҫса татӑлтӑмӑр эпир: Марья Алексевна килӗшмесӗр килтен кайма юрамасть сирӗн.
— Друг мой, видите, до чего мы договорились с этой дамой: вам нельзя уйти из дому без воли Марьи Алексевны.

Ҫывӑрса кайсан, мӗнле тӗлӗк куртӑм эпӗ!
А когда я уснула, какой сон видела!

— Ах, тусӑмҫӑм, ҫирӗп эпӗ, анчах мӗнле йывӑр-ха.
— Ах, мой друг, я тверда, но как тяжело.

Камӑн, мӗнле тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫыннӑн Б. г-жаран урӑхла тӑвас килнӗ пулӗччӗ?
Кто обязан и какой благоразумный человек захочет поступать не так, как г-жа Б.?

XIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӑл ашшӗ-амӑшӗ усал пулнинчен, вӗсен хаярлӑхӗнчен ҫеҫ тарнӑ пулсан, вӗсемпе ӗҫе мӗнле те пулин майлаштарма пулнӑ пулӗччӗ, пит йывӑр пулсан та, укҫа кӑшт ытларах пар та, вӗсем килӗшеҫҫӗ те.
Если бы она бежала только от грубости и тиранства их, с ними было бы можно уладить так или иначе, — в крайнем случае, несколько лишних денег, и они удовлетворены.

Анчах эпӗ сирӗн кружока мӗнле ҫынсем кӗнине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Но я очень, очень хорошо знаю, из каких людей состоит ваш кружок.

Камӑн мӗнле чӗнмелле мана, эпӗ ӑна ҫав ята калатӑп.
Кому как надобно меня звать, такое имя я ему и сказываю.

XII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— «Мӗнле каччӑн?»
— «Какого жениха?»

Пит-куҫӗ кирек мӗнле улшӑнсан та, улшӑнмассерен лайӑхрах та лайӑхрах пулса пырать.
Как ни меняется лицо, с каждою переменою все лучше, все лучше.

— Епле ҫӑмӑлланчӗ! — чир йӑлтах иртрӗ, — Верочка тӑчӗ, утать, чупать, каллех уйра, каллех вылять, каллех сикет вӑл: «шалкӑм ҫапнине епле чӑтса ирттертӗм-ха эпӗ? — ку вӑл эпӗ шалкӑм чирӗпех ҫуралнӑран, мӗнле ҫӳренине, мӗнле чупнине пӗлменрен ӗнтӗ; пӗлнӗ пулсассӑн, чӑтса ирттерес ҫукчӗ», — чупать те вылять вӑл.
— А как стало легко! — вся болезнь прошла, — и Верочка встала, идет, бежит, и опять на поле, и опять резвится, бегает, и опять думает: «Как же это я могла переносить паралич? — это потому, что я родилась в параличе, не знала, как ходят и бегают; а если б знала, не перенесла бы», — и бегает, резвится.

Дмитрий Сергеич, мӗнле пурӑнать сирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗр?
Что ваша невеста, Дмитрий Сергеич?

XI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics