Шырав

Шырав ĕçĕ:

мӗнле the word is in our database.

мӗнле (тĕпĕ: мӗнле) more information about the word form can be found here.

Площадьсенче, урамсенче хӗвӗшекен халӑх мӗнле лайӑх тата: вӑл ҫамрӑксенчен, ҫамрӑк арӑмсемпе хӗрсенчен кашниех статуя тумалли модель пулма юранӑ пулӗччӗ.
И как прекрасен народ, толпящийся на площадях, на улицах: каждый из этих юношей, каждая из этих молодых женщин и девушек могли бы служить моделью для статуи.

2 // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Мӗнле пулнине, халь мӗнлине, малашне мӗнле пулассине кур акӑ.
Смотри, что было, что теперь, что будет.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах эсӗ пӗлместӗн, сиртен нихӑшӗ те пӗлмеҫҫӗ-ха эпӗ мӗнле чиперрине.
Но ты не знаешь, никто из вас еще не знает меня во всей моей красоте.

Пӗлетӗн-и эпӗ мӗнле аваннине?
Ты знаешь, что я хороша?

— «Мӗнле капла ир тӑнӑ-ха эсӗ?»
— «Как же ты встал так рано?»

V // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Унӑн куҫӗсем мӗнле ҫиҫрӗҫ тата!
Да, как сияли его глаза!

«Мӗнле кичем пирӗн роман!
«Как же прозаичен наш роман!

— «Ха, ха, савниҫӗм, эп кайсан мӗнле ӗмӗтленме тытӑннӑ авӑ эсӗ!» — вӑл та кулать.
«Ха, ха, мой милый, как ты замечтался без меня!» — и он смеется.

«Ха, ха, савниҫӗм, эпир, юратса пӑрахнӑскерсем, мӗнле ҫиетпӗр!
«Ха, ха, мой милый, как мы едим, влюбленные!

Ачашланнӑ май, Вера Павловна ӗҫ мӗнле пулса иртнине каласа кӑтартать.
За обедом она рассказывает, как все это было.

Мӗнле нумай асапланма тивнӗ сана!»
Как много ты должен был страдать!»

Мӗнле эпӗ асӑрхамалла мар тума пултартӑн-ха эсӗ?
Как мог ты так владеть собою, что я ничего не видела?

«Ҫапла, савниҫӗм, ку вӑл йывӑр кӗрешӳ пулчӗ. Халӗ ӗнтӗ эпӗ эсӗ ман канлӗхе пӑсас мар тесе мӗнле асапланнине аван пӗлетӗп!
«Да, мой милый, это была тяжелая борьба. Теперь я могу ценить, как много страдал ты, чтобы не нарушать моего покоя!

— «Анчах мӗнле ырханланса кайнӑ эсӗ ҫак икӗ эрне хушшинче, аллусем мӗнле шурса кайнӑ!»
— «Но как ты похудела в эти две недели, Верочка, как бледны твои руки!»

— «Каласа парсамччӗ, Верӑҫӑм, мӗнле пулчӗ ку?»
— «Расскажи же, Верочка, как это было?»

Вӑл тата мӗнле йӗркеллӗ ырӑ, Саша!»
Как он благороден, Саша!»

Мӗнле йӗркеллӗ, ырӑ ҫын эсӗ!
Как ты благороден!

Мӗнле вӑрахчен пӗр шарламасӑр юрататӑн эсӗ мана!
Как долго ты любил меня и молчал!

Ӑна вӑл астумасть, вӑл Александр патне чупса пынине, ӑна чуптунине кӑна астӑвать, анчах пӳлӗм витӗр мӗнле тухнине астумасть, ӑна Александр та астумасть; вӗсем креслӑсем ҫумӗпе сӗтел патӗнчен иртнине ҫеҫ астӑваҫҫӗ, алӑк патӗнчен мӗнле кайнине вара…
Она не помнит, она помнит только, что подбежала к нему, поцеловала его, но как они перешли через комнату, она не помнит, и он не помнит; они только помнят, когда они уже обходили мимо кресел, около стола, а как они отошли от двери…

Пӳлӗм урлӑ мӗнле иртрӗҫ-ха вӗсем?
Как они перешли через комнату?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics