Corpus of the Chuvash language

— Темех мар, — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга, ӗсӗклесе, — ан кансӗрле, макӑрса пӗтерме пар… куҫҫулӗпе пӗрле вӗри тухать те мана лайӑх пулать; ку йӑлтах кӑмӑл тӑвӑлнипе…

— Ничего, — отвечала она, всхлипывая, — не мешай, дай выплакаться… огонь выйдет слезами, мне легче будет; это все нервы играют…

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ку темех мар, авланиччен тӳрленет…

Это ничего, до свадьбы заживет…

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Ахаль ҫынсем темех мар-ха, ав ҫав начальстви вара…

Простые люди еще ничего, а вот начальство…

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Пӗр-пӗр вӑй карапа пӗр пек витӗм кӳрет пулсан темех марччӗ-ха.

Если какая-нибудь сила действует на него с одной стороны, это, может быть, не скажется.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Темех мар, — хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ ӑна Женя.

— Ничего, — похлопала его по плечу Женя, —

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Юрӗ-ҫке, темех мар.

— Ладно тебе. Проехали.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каламалли те темех ҫук.

— Да нечего больно рассказывать.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Темех мар, кӗҫех иртет.

Ничего, сейчас пройдет.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑй темех мар, пиччӗшӗ вара, Васька, чӑн-чӑн йӗксӗк.

Сам-то он ничего, но Васька его брат сволочь еще та.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах ку вӑл темех те мар, госпитальтен часах тухатӑп ӗнтӗ, каллех каятӑп хамӑн танкачсем патне.

Но все ерунда, дело идет на выписку, и скоро опять увижу я моих танкачей.

11 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Шапӑрр хӑсса кӑларчӗ старик, тӑна кӗчӗ те мана ҫапла сӗнкӗлтетет: пушмак пӑрӑва ҫӑл, эп, мӗн, темех мар, тет…

Из старика вода полилась, очухался, он и маячит мне: телка, мол, спасай, я ничего…

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Тырҫи вӑхӑтӗнче пилӗк тонна тырӑ вӑрласси Платоншӑн малтанласа темех мар пек туйӑнчӗ.

Help to translate

Ҫурла уйӑхӗ, ҫӗрле // Николай Андреев. Килти архив

Машинӑна та темех пулмарӗ.

Help to translate

Ҫурла уйӑхӗ, ҫӗрле // Николай Андреев. Килти архив

Эп вилни темех мар.

Help to translate

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Ку темех мар ӗнтӗ.

Это ничего.

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Темех мар-ха.

Ничего.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Савӑнмалли темех ҫук – взятка илесси пӗлтӗр, 2005 ҫулхипе танлаштарсан, 17,7 процент ӳснӗ.

Help to translate

Укҫа чул кастарать // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Маттур каччӑпа темех пулмӗ-ха.

Help to translate

Пулас упӑшкана тӗрӗслени // Н. СУЙМАНОВ. «Капкӑн», 2016, 4№

Ку темех мар, сараппанлӑ ҫыхӑну йӑлтах вырӑна лартать.

Это ничего, сарафанное радио все на место расставит.

Пулас упӑшкана тӗрӗслени // Н. СУЙМАНОВ. «Капкӑн», 2016, 4№

14. Тӗлӗнме те кирлӗ мар: шуйттан хӑй те хӑш чухне ҫутӑ ангел евӗрлӗ курӑнать, 15. ҫавӑнпа уншӑн ӗҫлекенсем те чӑнлӑхшӑн ӗҫлекенсем пек курӑнса ҫӳрени темех мар; вӗсене юлашкинчен ӗҫӗсене кура пулӗ.

14. И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15. а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

2 Кор 11 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.