Шырав

Рада

— Ас тумастӑп, — шӑппӑн каласа хучӗ Рада.
— Не помню, — сухо ответила Рада.

— Кала-ха, Рада, хӗр-манах ҫакӑн пирки те асне илчӗ-и?
— Скажи мне, Рада, монахиня говорила и об этом?

— Ман иртнӗ пурнӑҫ, Рада, тата йывӑртарах пулнӑ.
— Мое прошлое, Рада, было еще более тяжким и бурным.

Рада аптраса пӑхса илчӗ ӑна, анчах нимӗн те каламарӗ.
Рада растерянно посмотрела на него, но ничего не сказала.

— Чӑн калатӑп, Рада, сӑмахпа ҫеҫ мар, чӑннипех эп кунта пӑлхав хускатма хатӗрлетӗп.
— Да, Рада, и — не только на словах, но и на деле: я веду, подготовку к восстанию.

— Анчах эп чӑннипех те пӑлхавҫӑ-ҫке, Рада.
— Но я действительно бунтовщик, Рада.

— Тӗрӗс, тӗрӗс, Бойчо, ытла усал ҫын вӑл, — хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хучӗ Рада.
— Правда, правда, Бойчо, она очень злая, — быстро проговорила Рада.

— Рада, апла эппин, Ровоама хаджи мана пӑлхавҫӑ терӗ иккен-ха.
— Рада, Хаджи Ровоама сказала, что я бунтовщик.

— Рада, ачам, эс мана пит ырӑ ҫын терӗн те, эппин, пӗр тунмасӑр хам ҫинчен сана каласа парам, эсӗ нимӗн пирки те иккӗленместӗн-ҫке.
— Рада, дитя мое, если я благородный человек, как ты сейчас сказала, значит, я должен признаться тебе в том, о чем ты и не подозреваешь.

Пӗлмен пулсан, эпир пӗрне пӗри савман пулӑттӑмӑр, — пӑшӑлтатрӗ Рада, куҫӗ хӑйӗн йӑлкӑшса пӑхать.
Иначе мы не полюбили бы друг друга, — шептала Рада, глядя на него большими блестящими глазами.

— Итле, Рада, пӗрне-пӗри паллатпӑр тетпӗр те, ҫапах пӗр-пӗрне пӗлсех каймастпӑр ҫав-ха, тӳррипе каласан, эсӗ мана пӗлместӗн…
— Слушай, Рада, мы с тобой познакомились, но до сих пор не знаем друг друга, или, вернее, ты меня не знаешь…

Рада, каласа пар-ха, мӗн пулса, иртнӗ кунта?
Рада, объясни мне, что случилось?

— Кунтан Ровоама хаджи халь кӑна тухса кайрӗ, — терӗ Рада чӗтренсе тухакан сасӑпа.
— Здесь только что была госпожа Хаджи Ровоама, — ответила Рада дрожащим голосом.

— Рада, эс йӗмерӗн пуль?
— Рада, ты плакала?

Рада ӑна куҫҫуль витӗр кулкаласа кӗтсе илчӗ.
Рада встретила его, улыбаясь сквозь слезы.

Рада мӑнастиртен шкулти уйрӑм пӳлӗме пурӑнма куҫнӑ.
Рада переселилась из монастыря в комнату при школе,