Шырав

Шырав ĕçĕ:

Курӑнман (тĕпĕ: курӑн) more information about the word form can be found here.

Тути усӑнса тӑман пулсан, сӑн-пичӗ ун пӗрре те ҫапла ҫирӗп те сивлек курӑнман пулӗччӗ.
А если бы подобрала губу, то стала бы совсем несерьезной и невнушительной…

Ваҫка пиччӗшпе паллашнӑ хыҫҫӑнхи ӗҫсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Трубкӑна илетӗн те итлетӗн — куҫа курӑнман хӗрарӑм: «Станци» тет.
Снимешь трубку и послушаешь — невидимая женщина говорит: «Станция».

Коростелев хӑвачӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӗсене пурне те куҫа курӑнман кайӑксем сӑхаҫҫӗ те, вӗсем силленеҫҫӗ.
И всех их клевали невидимые птицы, и они покачивались.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тӳпе чӑштӑртатрӗ, вӑйлӑ сассӑн куҫа курӑнман хумӗсем пуҫ ҫийӗн шӑв-шӑв-шӑв! туса иртрӗҫ…
Зашелестело небо, незримые волны тугого шума понеслись над головой: шов-шов-шов…

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кунта Украина Российӑпа тӗртӗнсе тӑнӑ, вӗсен чикки леш енче те, ку енче те пӗр пекех кӗмӗл тӗслӗ ҫеҫенхирти кӑлканра та, ҫынсенче те курӑнман…
Здесь Украина встречалась с Россией, границы не было видно ни в степных ковылях, одинаково серебристых по ту и по другую сторону, ни в людях…

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тӗттӗмре унӑн сӑнӗ курӑнман.
В темноте лица его не было видно.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Суккӑр, куҫа курӑнман саспаллисем тӑрӑх пӳрнисене шутарса, малашне мӗн пулассине каласа парать.
Слепец водит пальцами по невидимым буквам и пророчит.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӑл килте курӑнман та, илтӗнмен те.
Ее дома не видно было и не слышно.

Ниҫта та нимӗн те курӑнман.
Ведь ничего не видно.

Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗсем курӑнман.
Их не видно.

Пӑр ҫинчи разведка // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗҫӗ-хӗрри курӑнман океан ҫине тӗрлӗрен тӗрлӗ формӑллӑ-плиткӑсем сарса тухнӑ пекех туйӑнать!
Казалось, беспредельная поверхность океана вымощена плитами самых разнообразных форм и размеров.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Нимӗнле чӗрчун таврашӗ те курӑнман ҫакнашкал пушӑ вырӑнта ӑна ҫӗнтерсе илекен пӗрремӗш ҫыннӑн, тахҫанах вилсе выртса ун ҫинчен мансах кайнӑ ҫыннӑн, йӗрне тӗл пулни вӑл нимӗнпе танлаштарса пама май ҫук туйӑм пулса тӑрать вӗт-ха!
Встретить на пустынной, далёкой земле, где нет живого существа, следы её первого, может быть уже забытого и давно погибшего покорителя — это ни с чем не сравнимое чувство.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫав тери ҫӑра тӗтре тӑнӑ, пилӗк метртан та нимӗн те курӑнман.
Вокруг такой туман, что на расстоянии пяти метров ничего не видно.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫӗре ҫӑра тӗтре хупӑрласа илнӗ, нимӗн те курӑнман.
Спустился густой туман, ничего не видно.

Ҫур сехет мар, хӗрӗх минут хушши вӗҫнӗ, анчах хӗл каҫакансен хӳшшисем ниҫта та курӑнман.
Пролетели не полчаса, а сорок минут, но зимовья не видно.

Вунӑ утӑмран та нимӗн те курӑнман.
В десяти шагах ничего не было видно.

Ларасса вара чылайлӑхах анса ларнӑ: ҫил-тӑман тӑватӑ кун хушши алхаснӑ, ҫакна пула тавралӑхра нимӗн те курӑнман.
И сели крепко: четверо суток крутила такая пурга, что кругом было темно.

Тавралӑхра нимӗн те курӑнман, малалла вӗҫме май пулман.
Вокруг совсем ничего не видно, лететь невозможно.

Пӗр вунӑ минут иртнӗ, вӑрманӗ ҫапах курӑнман.
Прошло минут десять, леса всё не было.

V // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Пӗлӗтлӗ ҫанталӑкра Ленинградран е Харьковран ултҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе килнӗ чухне, машинӑна нимӗн те курӑнман вырӑнта тытса пырас тесе, эпӗ юриех пӗлӗтсем хушшинелле кӗрсе каяттӑм.
Возвращаясь из Ленинграда или Харькова при облачности метров в шестьсот высоты, я сознательно лез в облака, чтобы вести машину вслепую.

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics