Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Янтул ашшӗ ҫамрӑк чух хӑйне тиркенӗшӗн ҫапла тавӑрнӑ вӑл.
Она отомстила отцу Яндула за то, что тот в молодости побрезговал ею, не взял в жены.

Янтул несӗлӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫапла йӑпатса хӑйне киреметрен, выльӑхне-чӗрлӗхне кашкӑр ҫӑварӗнчен хӑтарса хӑварасшӑн чӑваш.
Так поступает чуваш, чтобы утешить себя, спастись от киреметя, скотину спасти от волчьей пасти.

Хӑйне ятлакан ҫуккипе хавхаланнӑ Янтул ҫаплах пӳрт тӑрӑх кускалать-ха.
А Яндул, видя, что его никто не бранит, начинает смело прохаживаться по избе.

Хӑйне сӑнаса ларать.
И наблюдает себя со стороны.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кунта та вӑл ют ҫынсем патӗнче, анчах килтинчен те килти пек туять хӑйне.
Здесь он тоже был среди чужих людей, но ощущал себя как дома.

Ҫын аллинчи пурнӑҫ этемӗн шухӑшне тӑллать-мӗн, хӑйне ҫӗр ҫумнелле пусать, чунне вӗчӗхтерет.
Каково жить под чужим гнетом.

Лавкка хуҫи, хӑйне ват ҫын пек йӗркеллӗ тытма тӑрӑшакан ҫамрӑк, ку енне тухнӑ та турткалать ҫеҫ старике.
А к старику тем временем подошел моложавый кабатчик и принялся трясти за плечо.

Пурне те юнашар лартса калаҫӗччӗ, вӗсен калавӗсене итлӗччӗ — кам та пулин хӑйне палласа илесрен хӑрать.
Присесть бы с ними рядом, поговорить да послушать, но боится быть узнанным.

Хӑйне ан паллаччӑр тесе халӗ вӑл Ильмук ят илнӗ.
Это имя Яндул взял, чтобы его не узнали.

Хӑйне ҫапла йӑпатма тӑрӑшсан та, ӑшӗнче пӗртте канлӗ мар Янтул.
Яндул старается таким образом себя успокоить, а внугри неумолимо растет страх.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑйне пусахласах ура ҫине тӑнӑ та Янтул хир тӑрӑх сӗнксе пырать.
Яндул заставил себя подняться и снова пустился в путь.

Ҫил кӗрӗк аркине татса илесле лӑскать, Янтула хӑйне унталла-кунталла хӑвалать.
Ветер рвал полы шубы, гоняет Яндула туда-сюда.

Тум-тирне шеллесе тӑмӗччӗ вӑл, ачисем хӑйне юратманнине курать те пама тӑснӑ аллине каялла туртса илет…
Нет, ему не жалко своей одежды для детей, но они ненавидят его, и он это знает, и потому ему не хочется ничего для них делать.

Леш ханттарӗсене, хӑйне тытса килекенӗсене, куркаланӑ вӑл, чухлать.
Знает он этих головорезов, что привели его сюда.

Хӑйне мӗншӗн тытса хупнине пӗлмерӗ вал.
Он не знал, за что его взяли.

Ӑшӗнче хӑйне ятла-ятлах, ӳкӗне-ӳкӗнех, тӑвалла ланкӑштатать вӑл.
Вот и сейчас, в душе наругивая себя последними словами, Яндул поплелся вверх по улице.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑйне вырӑна картманшӑн.
Да потому, что не нашел себе места в жизни.

Кашни халӑх ҫынни хӑйне тулса ҫитнӗ ҫӑпан пек туйса ҫӳреме тытӑнсан хӑйне ҫеҫ ҫын тесен…
И если каждый из нас будет рдеть как чирей, считать только себя пупом земли.

Тулта ҫанталӑк мӗн чул хытӑрах урать, Янтул та хӑйне хӳтӗлӗхре ҫавӑн чул лайӑхрах туять.
Чем больше беснуется вьюга, тем радостнее на душе Яндула: он в тепле и уюте.

Вӑл, чӑн та, тем калама хатӗрленсе малтан хӑйне хавхалантарма сӗтел ҫине юлнӑ черккипе пӗр черкке эрех шалт ӳпӗнтерме ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, кӗтмен чӑрмав сиксе тухса ӗҫе йӑлтах урӑх еннелле пӑрса ячӗ.
Собираясь что-то сказать, он для храбрости допил оставшуюся в рюмке водку, но тут произошло непредвиденное.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics