Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыттӑн the word is in our database.

хыттӑн (тĕпĕ: хыттӑн) more information about the word form can be found here.

Вара Мальчиш-Кибальчиш урама сиксе тухрӗ, хыттӑн ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Выскочил тогда Мальчиш-Кибальчиш на улицу и громко-громко крикнул:

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Параппан ҫапакансем хӑйсен параппанӗсене хыттӑн ҫапма пуҫларӗҫ.
Забили барабанщики во все громкие барабаны.

Вӑл Чукпа Гека чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ, ачисем вара хыттӑн алӑ ҫупма пуҫларӗҫ.
Он посадил себе Чука с Геком на колени, и они громко хлопали всем в ладоши.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Крыльца ҫинче амӑшне, Чукпа Гека курсан, ҫынсем чупнӑ ҫӗртех патакӗсене ҫӗклесе хыттӑн: «Урра!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И, увидав на крыльце мать, Чука и Гека, они на бегу подняли лыжные палки и громко закричали: «Ура!»

Кунта вӑл пысӑк арча патӗнче чарӑнса ҫӑмламас урипе арча хуппине чӗрмелерӗ, хуҫи енне ҫаврӑнса виҫӗ хутчен хыттӑн вӗрсе ячӗ.
Здесь он остановился около большого деревянного сундука, царапнул по крышке мохнатой лапой и, обернувшись к хозяину, три раза громко и лениво гавкнул.

— Малалла! — хыттӑн хушрӗ старик.
— Вперед! — строго повторил сторож.

Гек амӑшӗ патне пырса ун чӗрҫи ҫине хӑпарса ларчӗ, хуралҫӑ ҫине хыттӑн пӑхма пуҫларӗ.
Гек подошел к матери, сел к ней на колени и, сдвинув брови, строго посмотрел в лицо грубому сторожу.

Гек тарӑхнипе шӑвӑҫ сӑрнайне, Чукӑн ботинка коробкинче выртанскерне, туртса кӑларчӗ те хыттӑн кӑшкӑртса ячӗ.
В гневе тогда выхватил Гек жестяную сигнальную дуду, ту, что лежала у Чука в картонке из-под ботинок, и загудел так громко,

Кӳреннӗ Чук хыттӑн макӑрса ячӗ, «Телеграмма!
Громко завопил оскорбленный Чук и с криком: «Телеграмма!

Федосеев хыттӑн асӑрхаттарса каламан пулсан, эпӗ вунӑ хут та ҫулран пӑрӑнса аташса кайнӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен хӗвел хӗвелех вӑл, ҫапах та эпӗ хам ҫӗр каҫнӑ ҫӗрелле чупнӑ пек туйӑнчӗ мана.
И если бы не строгое предупреждение Федосеева, я десять раз успел бы сбиться и заблудиться, потому что частенько казалось мне, что солнце солнцем, а я бегу назад, прямо к месту моей вчерашней ночевки.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Анчах Федосеев лётчик ман ҫине хыттӑн пӑхрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ итлемесӗр тӑма пултараймарӑм.
Но летчик Федосеев смотрел на меня строго, и поэтому я не посмел его ослушаться.

Кӗтӳҫӗсем пушшисемпе хыттӑн шартлаттарса канӑҫсӑр кӗтӗве хӑвалаҫҫӗ.
Пастухи громким щелканьем бичей сердито сгоняли обеспокоенное и мычащее стадо.

Эпӗ Феньӑна йӗме чарӑнма хушрӑм, ҫӗрти канфета илме юраманни ҫинчен хыттӑн асӑрхаттартӑм.
Я сказал Фене, чтобы она не орала, и строго-настрого запретил ей поднимать с земли конфету.

Вӑл ҫаврӑнса хӑйӗн ҫырмалли кӗнеки ҫине пӑхрӗ те, урӑхларах, мӑнӑрах сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он повернулся, посмотрел в записную книжку и закричал уже совсем другим голосом — громким и строгим:

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Хуп, Колька! — хыттӑн макӑрса ячӗ Васька.
— Закрой, Колька! — громко расплакавшись, повторил Васька.

Ҫӳлте хыттӑн кӗрӗслетнӗ сасса пула ачасем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Сильный грохот заставил вскрикнуть ребятишек.

Унтан, кӑмака мӑрйи тӗлӗнче аҫа ҫапнӑ пекех, хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Потом так ударило, как будто бы громом грохнуло над самой печной трубой.

Текех чӑтма вӑй ҫитейменнипе вӑл хыттӑн йӗрсе ячӗ.
И, не будучи более в силах сдерживаться, заплакал громко-громко.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Темиҫе хутчен трубапа хыттӑн кӑшкӑртрӗҫ, лашасем тапӑртатнипе кантӑксем те чӗтренсе илчӗҫ.
Затрубила быстро-быстро труба, и от лошадиного топота задрожали стекла.

Айӑккинелле тӗртнӗ хӑма чӗриклетсе илчӗ, шуйланса кайнӑ чӑхсем хыттӑн кӑтиклеме пуҫларӗҫ.
Заскрипела отодвигаемая доска, громко заклохтали потревоженные куры.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics