Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран the word is in our database.

кайран (тĕпĕ: кайран) more information about the word form can be found here.

Батманов Степан Кузьмича каялла илсе килчӗ: «Хӑвӑн заместительне кӑтарт та мана, ӑна ӗҫӳсене пар. Сана хамӑн представитель туса пролива яратӑп, йӗрке ту унта, кайран хам та пырӑп, пулӑшӑп», — тет.
Батманов вернул Степана Кузьмича обратно: «Покажи мне, говорит, своего заместителя и сдавай дела. Посылаю тебя своим представителем на пролив, наводи там порядок, потом и я подъеду, помогу».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайран пӑхнӑ та — аллинче нимӗн те ҫук, сывлӑш ҫеҫ.
Потом посмотрел — в руках ничего нет, только воздух.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайран вӗсем куҫа курӑнман пурта ярса тытрӗҫ те йывӑҫа касма тытӑнчӗҫ…
Затем они схватили невидимый топор и принялись рубить дерево…

Вӑл сире кайран вырӑсла каласа парӗ, — терӗ Ходжер.
Он вам после по-русски перескажет, — сказал Ходжер.

— Вӗсем иккӗшӗ пӗрле сунарҫа кайнӑ пулнӑ — Мафа кайран упине вӗлернӗ.
— Они вместе были на охоте — и Мафа потом убил зверя.

Кайран ывӑлӗ килесси вырӑнне, вӑл йывӑр аманни ҫинчен пӗлтерекен хут килнӗ.
А вместо этого пришло извещение, что он тяжело ранен.

— Юрӗ кайран калаҫӑпӑр, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ладно, отложим нашу беседу, — пробормотал он.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах кайран хӑвнах намӑс пулмӗ-ши тесе шикленетӗп.
Я беспокоюсь, как бы тебе самому стыдно потом не было.

Эпӗ сире, Тит Титыч гражданин, акӑ мӗн калатӑп: пуллине халех колхоз председательне кайса парӑр, кайран вара ман пата килер.
Вот что я скажу, гражданин Тит Титыч: сейчас же тащите рыбу председателю колхоза и попозже приходите.

— Мораль тӗлӗшӗнчен кайран эпир сирӗнпе уйрӑм калаҫӑпӑр, халӗ пурне те калама аванах мар.
— Насчет морали мы потом с вами специально поговорим, сейчас не все выражения удобно применять.

Кайран ухмах пуҫӑмпа тавҫӑрса илтӗм: ҫиччӗмӗш участокра вӗсем халлӗхе ҫав-ҫавах ӗҫсӗр тӑрӗҫ, терӗм те трубасем турттарнӑ ҫӗрте усӑ курма шутларӑм.
Потом не к добру сообразил, что на седьмом участке они все равно пока будут без дела стоять — и решил попользоваться, трубы повозить…

Вӗсем кивӗ начальник ҫине кӳреннӗ пулнӑ, ҫавӑнпа манна та малтанах шанмарӗҫ, кайран ҫеҫ шанма пуҫларӗҫ…
Они были обижены на старого начальника участка и не доверяли мне сначала, только потом поверили.

Кайран вара Батманов мана кунта ӗҫлеме ҫирӗплетрӗ.
Потом уж, задним числом, Батманов меня утвердил.

— Кайран калаҫӑпӑр, Василий Максимович, — йӑлӑнчӗ Рогов.
— Прошу отложить разговор, Василий Максимович, — говорил Рогов.

Ҫапла тусан, трубасене вырӑна ҫитичченех пӑрахса хӑварма лексен те, вӗсем— ытлашши пулас ҫук: мӗншӗн тесен вӗсене ҫав-ҫавах кунта кайран турттарса килмелле пулнӑ пулӗччӗ.
При этом способе любая вынужденная разгрузка ближе крайнего положенного места не приводила к бросовой работе: трубы оказывались там, куда их надо было завезти последующими рейсами.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайран вара кам мӗн чухлӗ турттарса ҫитерни, кам мӗн чухлӗ пӑрахса хӑварни ҫинчен учетчиксем пӗлтереҫҫӗ.
Потом все учетчики сообщают мне, кто сколько довез, сколько сбросил.

Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать, унсӑрӑн эпир вӗсене пӑтраштарса яратпӑр та кайран вӗҫӗмсӗр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна турттарса ҫӳреме пуҫлатпӑр.
Надо что-то придумывать, иначе мы запутаемся в счете и без конца будем перетаскивать их с места на место.

— Астуса юл, Алеша, стахановецсен меслетне — кайран кирлӗ пулать, — терӗ Беридзе.
— Запоминай, Алеша, стахановский метод — понадобится потом, — говорил Беридзе.

Тухсанах хӗвел пысӑк та хӗрлӗ пулчӗ, кайран пӗчӗкленчӗ, саралчӗ.
Солнце было необычайно большим и алым, потом сузилось и пожелтело.

Кайран вӗсем, вӗҫӗмсӗр утма хӑнӑхнӑ пекех, ҫутта та хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Потом они привыкли к этому неизменному сиянию, как и к непрерывной ходьбе.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics