Corpus of the Chuvash language

Ҫавӑн чухлӗ шухӑшласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн Калюков тӗрмерен тарма татӑклӑн шут тытрӗ, ирӗке тухсан, Валета пулӑшма та сӑмах пачӗ.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Санӑн, тусӑм, приговорта мӗн чухлӗ вӑхӑт кӑтартнӑ, ҫавӑн чухлӗ ларма тивет.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Калюковсен ҫемйинче кӑна мар, Утар ялӗпех ҫук ун чухлӗ вӗреннӗ ҫын.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пире те, ҫавӑн чухлӗ тимӗрҫе, Утар халӑхӗ тӑрантараймӗ…

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пасара ҫӳренисӗр пуҫне тимӗр тупассине, турттарса килессине шута илсен, мӗн чухлӗ нуша тиенет тимӗрҫӗсем ҫине, мӗн чухлӗ ӗҫлес вӑхӑт сая каять.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Паллах, ун чухлӗ тимӗрҫӗ ӑсталанӑ япаласем, пӗринчен тепри лайӑхрах пулин те, пӗчӗк ялта саланса пӗтеес ҫук.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Кӗнеке тесен, пирвай хутла вӗренмелле, кайран та вуласа мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттеретӗн.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Мӗн чухлӗ вулав ҫурчӗ, библиотека туса лартнӑ тата.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Унта вӗсене тӗлӗнтермӗш кино кӑтартичченех темӗн чухлӗ тӗлӗнтерчӗҫ.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Куравпа паллашнӑ Чӑваш Енӗн Наци телекуравӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, «сӑн ӳкерчӗксенче тӳрех хӗрлӗ тӗс ытларах курӑнать. Чӑн та – ку ӑнӑҫу, ырӑлӑх палли иккен. Чӑвашсем салма ҫиеҫҫӗ пулсан, китайсем вӑрӑм лапша – вӑл мӗн чухлӗ вӑрӑмрах, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах – вӑрӑм ӗмӗре пӗлтерет».

Как сообщает Национальное телевидение Чувашии, ознакомившееся с выставкой, «на фотографиях сразу видно преобладание красного цвета. Это, как оказывается, является признаком успеха, благополучия. Если чуваши едят салму, китайцы предпочитают длинную лапшу — чем длиннее она, тем лучше — это примета долговечности».

Китай халӑх апат-ҫимӗҫӗпе паллаштаракан курав уҫӑлнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31313.html

Курӑк этем кӳлепин ҫурри чухлӗ ӳснӗ; унӑн янкӑр ҫутӑ, ҫемҫе тӗсӗ куҫсене сӗмӗсен элчелсӗр, нихҫан пулман тасалӑхӗпе, йӑлтӑрккипе тата чӗрӗлӗхӗпе аркатать.

Трава достигала половины человеческого роста; яркий, но мягкий цвет ее поражал глаз необычайной чистотой тона, блеском и свежестью.

II. Вӑрман мӗн калать // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

— Анчах… алфавитра мӗн чухлӗ сас палли!

 — Но… как много букв в алфавите!

V. Хатӗрленӳ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

— Эсӗ иртенпе мӗн чухлӗ ӗҫнине кура.

— Смотря по тому, сколько ты выпил с утра.

V. Хатӗрленӳ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Кӑштах тӑхтама ыйтса Грэй пуҫне сӗлтрӗ, унтан мӗн чухлӗ кирлине хут ҫинче кӑранташпа шутласа палӑртрӗ.

Грэй кивнул, приглашая повременить, и высчитал карандашом на бумаге требуемое количество.

V. Хатӗрленӳ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

«Раштавран сире акӑ мӗн чухлӗ парса янӑ, — тенӗ сутуҫӑ, — акӑ тата миҫе тенкӗлӗх сутнине пӑхӑпӑр».

 — «Вот сколько вы забрали с декабря, — сказал торговец, — а вот посмотри, на сколько продано».

IV. Пӗр кун маларах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Кун тӑршшӗнче ҫынна мӗн чухлӗ шухӑш, мӗн чухлӗ туйӑм тата мӗн чухлӗ сӑмах-юмах аптӑратмасть-ши, — ҫаксем пурте пӗрле темиҫе хулӑн кӗнекене вырнаҫӗччӗҫ.

В течение дня человек внимает такому множеству мыслей, впечатлений, речей и слов, что все это составило бы не одну толстую книгу.

III. Шурӑмпуҫ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

— Ахӑ, шыв хӗррипе мӗн чухлӗ чупрӑм ун хыҫҫӑн; вилетӗп пуль тенӗччӗ.

— Да, я за ней бежала по всему ручью; я думала, что умру.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Мӗн чухлӗ ӗҫ!

Сколько работы!

Илемлӗрех те пуянрах пултӑрччӗ // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Халӗ Катек пилӗк е вунӑ кил вырӑнӗ чухлӗ кӗскелнӗ.

Сейчас Кадек сократился на пять или десять дворов.

Илтни, хам пӗлни... // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

2019 ҫулхипе танлаштарсан, спортӑн тӗрлӗ тӗсӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн пӗрлештернӗ спорт командисен йышне кӗнӗ республика представителӗсен шутне чӗрӗк пай чухлӗ ӳстертӗмӗр.

В сравнении с 2019 годом нами на четверть было увеличено представительство республики в составах спортивных сборных команд Российской Федерации по различным видам спорта.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://cap.ru/action/activity/sobitiya- ... darstven-1