Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ыран the word is in our database.

Ыран (тĕпĕ: ыран) more information about the word form can be found here.

Эпӗ ыран тепре килсе каятӑп.
Я приду еще завтра.

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Ыран сып-сывӑ пулатӑн, анчах малашне асӑрхан…
Завтра здоров будешь, только вперед не согрешай…

— Ыран содора кайса килес тетӗп… — терӗ Христофор атте.
— А завтра я в собор думаю… — сказал о. Христофор.

Ыран кӑнтӑрлахи апат тӗлне таврӑнатӑп терӗ…
Сказала, что завтра к обеду вернется…

VI // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ыран таврӑнать…
— Завтра вернется…

— Ыран куратӑр пулсан, эсир ӑна ман пата пӗрер минутлӑха кӗме калӑр.
— Если завтра увидите его, то попросите, чтобы он ко мне заехал на минутку.

III // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Малтан каҫхи апат ҫийӗр, ҫӗр выртӑр, ыран ирхине, тур пулӑшнипе, хускалса каятӑр та кама хӑваласа ҫитмеллине те хӑваласа ҫитетӗр!
Вы поужинайте на здоровьечко и переночуйте, а завтра, бог даст, утречком поедете и догоните кого надо!

Паян пулмасан, ыран ӗҫсем татӑласса пӑлхавҫӑсем пӗлсех тӑратчӗҫ ӗнтӗ.
Повстанцы знали, что если не сегодня, то завтра обязательно все должно решиться.

XXXV. Ҫапӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ыран ҫапӑҫу пулмалла, ав мӗнле пӗтессе малтанах сиссе тӑратӑп…
Завтра будет бой, и я уже предвижу, чем он кончится…

ХХХIII. Каҫ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ыран ҫав, — пурте пӑтрашнӑ вӑхӑтра.
— Да, да, в общей кутерьме.

— Эппин ыран тарӑпӑр; ыран пур пӗрех таратпӑр.
— Ну, так завтра; завтра обязательно.

— Ыран Вырлишницӑ урлӑ тарӑпӑр.
— Завтра улизнем через Вырлиштницу.

Ыран кӑнтӑрлапа вӑл киле таврӑнать.
Завтра к полудню он вернется домой.

XXXI. Тата тепӗр ӗмӗт // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ыран К. хулинче пасар кунӗ, Рахманлари ҫыннисем унталла суту-илӳ ӗҫӗпе ҫӳреҫҫӗ-ҫке.
— Завтра в К. базарный день, а рахманларцы ходят туда торговать.

— Ывӑлусенчен хӑшне те пулин пӗрне, Нанкона-и, Кузмана-и, ыран Бяла Черквана яма пулмӗ-ши?
— Нельзя ли завтра послать кого-нибудь из твоих сыновей, Нанко или Кузмана, в Бяла-Черкву?

Ыран К. хулинче пасар кунӗ-ҫке.
Ведь завтра в К. базарный день.

«Ыран тарас пирки шухӑшлама та ҫук», — терӗ вӑл.
«Завтра это будет уже невозможно», — думал он.

Ҫапла ӗнтӗ, Тосун-бейӗн икӗ пин ҫынлӑ ушкӑнӗ ыран Клисурӑна тапӑнмалла.
Итак, Тосун-бею предстояло завтра напасть на Клисуру во главе отряда числом около двух тысяч человек.

Ыран клисурецсене пӗтерме каятпӑр.
Завтра отправимся бить клисурцев.

XXX. Стрем айлӑмӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Вӑл килне васкавлӑн ҫитрӗ те, тӑванӗсене ыран Мускава каятӑп, вӗренсе пӗтермелле тесе, ҫула каймашкӑн хыпаланса хатӗрленме тытӑнчӗ.
Он поспешил домой и, сообщив родным, что завтра уезжает в Москву для завершения своего образования, с лихорадочной поспешностью стал собираться в дорогу.

XXIII. Эмел // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics