Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйӑнать (тĕпĕ: туйӑн) more information about the word form can be found here.

Вӑл ҫынсене витӗр пӑхнӑ пек, вӗсем кӳреннине те, хумханнине те асӑрхаман пек туйӑнать.
Взгляд его шел как бы сквозь людей, и казалось, он не замечает ни их огорчения, ни их волнения.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем типпӗн чаштӑртатни сывпуллашнине пӗтернӗ пек туйӑнать, анчах ҫапла та пулать: вӗренен сарлака ҫулҫи кӗрхи тыррӑн симӗс калчи ӑшне выртать те сасартӑк тӗлӗнмелле илемлӗ ҫулӑмлӑ тӗссемпе выляма пуҫлать.
Их сухое шуршанье казалось прощальным, но бывало, что лапчатый кленовый лист приляжет на сочную зелень озими и вдруг заиграет таким переливом огненных красок.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ческая ялӗнчи пурнӑҫ халӗ Фролова пите аякра пек туйӑнать.
Но жизнь в Ческой теперь казалась комиссару очень далекой.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак самантсенче Валерие кунти сывлӑшра тинӗс шӑрши кӗнӗн туйӑнать.
В эти минуты Валерию казалось, что воздух начинает пахнуть морем.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал ҫакнӑ типшӗм ҫамрӑк хресчен кӑна ҫав-ҫавах нимӗн те чӗнмест, вӑл ҫав-ҫавах йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑн туйӑнать.
Только худощавый парень с двустволкой молчал и все еще как бы осматривался.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вологда штабӗн планӗ мана питӗ ансат пек туйӑнать… —
План Вологодского штаба представляется мне очень простым… —

Ҫыран тайлӑмне саланса ларса тухнӑ ҫамрӑк хурӑнсене ҫил енчен-енне силлентерет, вӗсем тупӑсемпе боеприпассем тиенӗ йывӑр баржӑсене майӗпен туртса пыракан буксира саламланӑн туйӑнать.
Молодые березки разбежались по береговому склону, их из стороны в сторону качало ветром, и казалось, что они машут буксирному пароходу, медленно тащившему тяжелые баржи с орудиями и боеприпасами.

Витӗрех нӳр ҫапнӑ сывлӑшра пурте тӗтреллӗ те кулепесӗр пек туйӑнать.
В воздухе, насквозь пропитанном сыростью, все казалось расплывчатым и туманным.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фролов халӗ хӑй мӗн илтни ҫинчен шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Фролов будто обдумывал то, что ему пришлось услышать.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку ят ҫынсене хӑй патне магнит пекех туртнӑн туйӑнать.
Чувствовалось, что оно притягивает к себе людей, как магнит.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлина вилекенни хӑй ҫине темӗн калас тенӗ пек пӑхнӑн туйӑнать.
Павлину казалось, что умирающий смотрит на него так, словно хочет что-то сказать.

Кӗтмен ҫӗртен ӑнсӑртран килсе тапӑнни вӗсене вырӑнтан тапранайми тунӑ пек туйӑнать.
Внезапный набег словно сковал их.

Сӗт пек шупка-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсем сапаланса пӗтнӗ тӳпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫурӑлса кайнӑн туйӑнать, ҫак шӑтӑкран шурӑмпуҫ ҫуталса килет.
Небо с разбросанными по нему молочно-синими тучками будто треснуло на северо-востоке, и сквозь эту трещину сочился рассвет.

Америка вӑл уншӑн яланах темӗнле коммерцилле пысӑк кантур евӗр туйӑнать.
Она всегда представлялась ему чем-то вроде большой коммерческой конторы.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ унӑн сӑн-пичӗ хӑйне уйрӑм шалти вӑйпа тулса тӑнӑн туйӑнать.
Сейчас же лицо его казалось одухотворенным особой, внутренней силой.

Мана темшӗн тӑшман атакӑлама хатӗрленмест пек туйӑнать.
Я почему-то думаю, что враг не собирается атаковать.

Люба хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулнӑн туйӑнать Андрее.
Ему казалось, что она подсмеивается над ним.

Валерин вӑйлӑ ирӗкӗ, унӑн уҫӑмлӑ палӑракан шухӑш-кӑмӑлӗ, вӑл хӑйӗн кӑмӑлне кайманнине пурне те нимӗн вырӑнне те хуманни — Андрее тӳрремӗнех хӑйӗнпе хӑй килӗшмен пек туйӑнать.
Сильная воля Валерия, резко выраженный характер, полное пренебрежение к тому, что не соответствовало его взглядам, вызывали в Андрее острое чувство недовольства собой.

Лӑпкӑ каҫ ҫамрӑк ҫынсене вӑрҫӑпа унӑн мӗнпур йывӑрлӑхӗсене манӑҫа кӑларма чӗннӗн туйӑнать.
Тихая ночь как будто приглашала молодых людей позабыть о войне со всеми ее тяготами.

Онега шывӗн ҫурҫӗр пайӗнчи хӑйӑрлӑ-тӑмлӑ, вырӑнӑн-вырӑнӑн гранит тӗмескисемлӗ тата ҫара чул-сӑртсемлӗ лутра тӳрем ҫыранӗ кӑнтӑр еннелле кайнӑҫемӗн майӗпен ҫӳлӗленсе, кашни утӑмранах ытларах та ытларах вӑрманпа витӗнсе пынӑн туйӑнать.
Онежский низменный берег с песчано-глинистыми холмами, с отдельными гранитными утесами, с обнаженными скалами на севере идет к югу, постепенно повышаясь и как будто с каждым шагом все больше и больше закрываясь лесом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics