Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑрушӑ the word is in our database.

Хӑрушӑ (тĕпĕ: хӑрушӑ) more information about the word form can be found here.

— Этем кун-ҫулӗ вӑл — хӑрушӑ япала…
— Опасная вещь — судьба человеческая…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Шӑл кӑларттарнӑ чухнехи пекех хӑрушӑ мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин.
— Не страшнее, чем вырвать зуб, — ответил Потылихин.

Суранӗ хӑрушӑ мар: снаряд ванчӑкӗ хулпуҫҫи ҫинчи ҫемҫе какай ӑшне кӑна кӗрсе ларнӑ.
Рана была не опасная: осколок попал в мякоть плеча.

Кунта юлнисенчен вӑл халӗ, ман шутӑмпа, чи хӑрушӑ большевик.
Из оставшихся это, по-моему, самый опасный большевик.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Партие вӑл ҫак мӗнпур хӑрушӑ событисем пуҫланиччен пӗр кун маларах тин кӗчӗ.
В партию он был принят буквально за день до всех этих страшных событий.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мудьюг утравӗ ҫинчи хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен хулана та хыпар пырса ҫитрӗ.
Слухи о мудьюгской трагедии проникли в город.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑрушӑ пулин те, хӑшӗ-пӗрисем бруствер ҫине те хӑпарчӗҫ.
Некоторые даже вылезли на бруствер, хотя это было еще опасно.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тен, ку хӑрушӑ асар-писер пире тивмесӗрех иртсе кайӗ.
Может, и пронесет казнь египетскую.

— Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ, — терӗ татах тепӗр хут Павлин.
— Положение очень тревожное, — повторил Павлин.

Эпӗ тӳрремӗнех татса калатӑп: лару-тӑру хӑрушӑ…
Я буду говорить резко и прямо: положение тревожное…

Хӑрушӑ!
Help to translate

Акӑ мӗн хӑрушӑ!
Вот что опасно!

— Мӗн енчен хӑрушӑ вӑл? — пӳлчӗ ӑна Черчилль тарӑхсах.
— Чем оно опасно? — с раздражением перебил его Черчилль.

Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ!
Положение весьма опасное!

«Андрей пек ҫынсемпе пире нимӗнле ҫил-тӑвӑл та хӑрушӑ мар», — шухӑшларӗ Павлин.
«С такими людьми, как Андрей, — подумал Павлин, — нам не страшны никакие бури».

Хӑйӗн ирӗксӗрех хутшӑнма тӳр килнӗ йывӑр та хӑрушӑ ҫапӑҫусем, казармӑсемпе окопсем, аманни тата контузи пулни, фронт ҫывӑхӗнчи госпитальсенче уйӑхӗ-уйӑхӗпе тертленсе выртни, тепӗр енчен тата, салтаксемпе туслашни, ҫарта революцилле пропаганда туни, ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах революци пулас тата ӗҫхалӑхӗ ҫӗнтерес шанчӑк — ҫапла йӗркеленсе пынӑ Зеньковичӑн пурнӑҫӗ мӗн 1917 ҫулхи октябрьчченех.
Тяжелые, кровопролитные бои, в которых ему поневоле пришлось участвовать, казармы и окопы, ранения и контузии, томительные месяцы в прифронтовых госпиталях и, с другой стороны, дружба с солдатами, революционная пропаганда в армии, надежды на близость революции и на победу трудового народа — так складывалась жизнь Зеньковича вплоть до октября 1917 года.

Ҫак хӑрушӑ сехетре эпӗ алла усса ларма пултараймастӑп.
Я не могу сидеть сложа руки в этот страшный час.

Халӗ ӗнтӗ, кӑштах тӑхтас пулсан та, хӑрушӑ мар.
Теперь, если и подождать малость, так не опасно.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Персе ӳкернӗ пӑши питӗ хӑрушӑ пулнине, чӗрнипе пӗрре тапса упана ҫӗре ӳкерме пултарнине Петр пӗлнӗ, анчах вӑл ун ҫинчен халь шухӑшламарӗ.
Петр знал, что подстреленный лось смертельно опасен, что ударом копыта он валит с ног медведя, но Петр не думал об этом.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Агротехникӑна пӑхӑнсан, типӗ ҫанталӑк та хӑрушӑ мар.
Если соблюдать агротехнику, то и засуха не страшна.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics