Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт the word is in our database.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) more information about the word form can be found here.

Иоанн атте, чиркӳ умӗнче тӑрса: «Турӑран хӑрӑр, чиркӗве ҫаратрӑр вӗт», тесе кӑшкӑрнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, отец Иоанн стоял на паперти и кричал: «Побойтесь бога, храм разорили!»

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Кунта пытанмалла выляма лайӑх вӗт? — хавассӑн ыйтрӗ Васька.
— Хорошо здесь в жмурки играть, правда? — сказал Васька.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан вара: — Паян вӗт… Майӑн пӗрремӗшӗ! — терӗ.
— Сегодня же Первый май! — сказал он.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Вась, ҫав юмахра малалла мӗн пулни чӑнах та интереслӗ вӗт?
— Вась, а правда, интересно, что было дальше в той сказке?

— Сволочь вӗт эсӗ, хӗрлӗ упӑте! — терӗ те вӑл, каллех Илюхӑна аяк пӗрчисенчен кӑтӑклама пикенчӗ, анчах лешӗ, хӑраса кайса, Васька хыҫнелле чӑмрӗ.
— Ах ты сволочь эдакая, обезьяна рыжая! — сказал он и снова потянулся щекотать ребра Илюхи, но тот испуганно спрятался за Ваську.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Тӑмсай, юмах вӗт ку.
— Дурной, это же сказка.

— Пурӑнма та май ҫук вӗт: мӗнле хурлӑх килсе тухать — пурте патшаран пулать.
— Жить ведь невозможно: какая беда ни случится, всё из-за царя.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Калатӑп вӗт сана турӑ ҫук тесе, эппин ҫуках вӑл.
Говорю, нема бога.

— Турӑ ӑна наказани парать вӗт, Вась? — ыйтрӑм эпӗ.
— Бог накажет его, правда, Вась? — сказал я.

Санран ыйтатӑп вӗт эпӗ, ҫакӑнта-и? — тарӑхнипе аран-аран сывлӑш ҫавӑрса ыйтрӗ Сиротка, трахтир хуҫи ҫинелле пырса.
Здесь, я у тебя спрашиваю? — задыхаясь, говорил Сиротка, напирая на трактирщика.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ӑҫта антаратӑр эсир ман асаттене, унта шапасем пур вӗт!
— Куда вы дедушку опускаете, там лягушка!

— Каяр-и? — ыйтрӗ Васька, ман алла ыраттармаллах пӑчӑртаса… — унта Валеткӑпа Стрепет пӗтеҫҫӗ вӗт.
— Пойдем? — чуть не плача, спросил Васька, до боли сжав мне руку… — там же мои Валетка и Стрепет горят.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Авӑ ӑҫта хӑваласа кайрӗҫ манӑн Васькӑна, тӗнче хӗрринех вӗт!
Вон куда угнали моего Васю, на самый конец света…

— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, — терӗ вӑл мана хирӗҫ хӑйӑлтатакан сасӑпа, — аннене тӑрантарас пулать вӗт.
— Что поделаешь, — хрипло отозвался он, — надо же мамку кормить…

— Калаҫҫӗ вӗт сана — ангел.
— Тебе ж говорят — ангел.

Чӑнах та вӗт, уйӑх ҫук пулсан, турӑ тӗттӗмре мӗнле курать-ха?
И правда, как же бог видит в темноте, если луны нет?

Кӑнтӑрла уйӑх ҫук вӗт!
Потому что днем луны не бывает.

— Мӗншӗн-ха эппин Бродский пӳрнисем ҫинче бриллиантсем, вӑл та еврей вӗт?
— А почему у Бродского на пальцах бриллианты, ведь он тоже еврей?

— Хута кӗрӗр ӗнтӗ, вӗлереҫҫӗ вӗт ҫынна!
— Надо заступиться, ведь убивают человека!

Анчах та ҫук вӗт, патша мана ҫӗҫӗ ярса парас ҫук — манса каять вӑл, тен, тата унӑн хӑйӗн те ҫук пулӗ.
Но ведь нет же, царь не пришлет мне ножик — забудет, а может, и нет у него.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics