Шырав

Шырав ĕçĕ:

сержант the word is in our database.

сержант (тĕпĕ: сержант) more information about the word form can be found here.

Виҫӗмкун полковник ӑна, — сержант Пӑван ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ, — эсӗ пӗр ыйту ҫине ответ пама килӗшсен, эпӗ чӗнсене салтма хушӑп, тенине илтрӗм.
Я слышал третьего дня, как полковник предложил ему снять ремни, если только он, — тут сержант бросил быстрый взгляд на Овода, — согласится отвечать.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Сержант хӗпӗртесех мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Сержант не заставил его повторить вопрос и с полной готовностью рассказал обо всем, что знал.

Унтан сержант Монтанелли патне пычӗ.
Кончив, сержант приблизился к Монтанелли.

— Ун алли-урисем ҫинчи сӑнчӑрӗсене хывӑр, сержант, унтан вара ман патӑма килӗр: эпӗ сирӗнпе калаҫас тетӗп.
— Снимите с него кандалы, сержант, а потом подойдите ко мне: я хочу поговорить с вами.

Сержант кӗсьинчен хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларчӗ те, Пӑван тӗлне пӗшкӗнсе, унӑн аллисене туртса ҫыхнӑ чӗнсене касма пуҫларӗ.
Сержант вынул из кармана складной нож и, наклонившись над узником, принялся разрезать ремень, перехватывающий руку.

— Полковник хӑҫан приказ пачӗ, сержант.
— Когда полковник отдал распоряжение, сержант?

— Полковник ҫапла хушрӗ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
После некоторого молчания сержант сказал: — Полковник так приказал, ваше преосвященство.

— Кам турӗ куна? — ыйтрӗ вӑл, Сержант ним калама аптрарӗ.
— Кто это так распорядился? — спросил он, Сержант растерялся.

— Вӑл ҫывӑрать пулас, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Он, кажется, спит, ваше преосвященство… — снова начал сержант.

— Нимӗнле хатӗрленни те кирлӗ мар, сержант.
— Ничего не надо было приготовлять, сержант.

— Пӗр минут ҫеҫ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант.
— Минуту, ваше преосвященство, — сказал сержант.

— Хӑварӑр, эпӗ кайран ҫийӗп, — терӗ вӑл майӗпен; алӑк уҫӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та пусма ҫинче тӑракан сержант вӗсен кашни сӑмахне илтме пултарнӑ.
— Оставьте, потом, пожалуй, съем, — сказал он небрежным тоном; дверь была открыта, и он знал, что сержанту, стоявшему на лестнице, слышно каждое слово их разговора.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хӑраса ӳкнӗ сержант честь парса тата каҫару ыйтса, салтаксемпе кабинетран тухрӗ.
Сержант и его солдаты покинули комнату с испуганными лицами, отдавая честь и бормоча извинения.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, — пуҫларӗ сержант шикленнӗрех сасӑпа, — анчах колхозник ку ҫынна пит хӑрушӑ тесе шутлать, ҫавӑнпа та аван пулӗччӗ…
— Да не прогневается ваше преосвященство, — начал сержант вполголоса, чувствуя себя, очевидно, очень неловко, — но полковник считает заключенного очень опасным и думает, что было бы лучше…

— Сик, ирсӗр! — хӑранипе ӑнран кайнӑ Кондрина хистерӗ сержант.
— Прыгай, сволочь! — понуждал сержант Кондрина, обалдевшего от страха.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пӑрӑн! — тытса силлерӗ ӑна сержант.
— Прочь! — встряхнул его сержант.

— Палуба ҫине улӑхӑр, сержант парӗ, — йӗрӗнсе пӑрӑнчӗ Беридзе Кондринран.
— Идите на палубу, сержант даст, — с отвращением отвернулся от Кондрина Беридзе.

— Аяла анӑр, каютӑна! — хушрӗ сержант Кондрина.
— Идите вниз, в каюту! — приказал сержант Кондрину.

— Беридзе юлташ, ӑна каютӑна кӗрсе ларма ирӗк парӑр, — ыйтрӗ сержант, Кондрин ҫине кӑтартса.
— Товарищ Беридзе, разрешите ему побыть в каюте, — обратился сержант, кивнув на Кондрина.

Инженерсемпе сержант та ывӑна пӗлми ӗҫлерӗҫ.
Инженеры и сержант тоже неутомимо работали шестами.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics