Corpus of the Chuvash language

Виҫӗ минутран пур командирсем те кабинета пухӑнчӗҫ.

Через три минуты все командиры собрались в кабинете.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл тикӗс ҫул тӑрӑх таплаттарса чупса кайрӗ те, темиҫе минутран вӗсем пурте пухӑнчӗҫ.

Он затопал по дорожке, и через несколько минут все были в сборе.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗр пилӗк минутран Андрей пысӑк туйӑмпа вуласа парать:

Минут через пять Андрей с чувством декламирует:

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр минутран пирӗн разведчиксем палаткӑна пырса кӗчӗҫ те, антӑхса кайса, пӗр-пӗрне пӳлсе, тӑшман вырнаҫнӑ ҫӗрте хӑйсене: иртсе кайӑр, хӗрачасем, кунта ҫапӑҫу территорийӗ, тесе калани ҫинчен каласа пачӗҫ.

Через минуту наши разведчики были уже в палатке и, захлебываясь и перебивая друг друга, рассказывали, как в расположении противника им говорили: проходите, мол, проходите, девочки, здесь военная территория.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тата тепӗр минутран ҫав такмак кӗвви пире те ҫавӑрса илсе, ҫӗклесе ячӗ.

Еще минута — и нас подхватило быстрым, бодрым ритмом этой присказки.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл ҫав самантрах чупса кайрӗ те тепӗр минутран Андрейпа пӗрле таврӑнчӗ.

Он тотчас убежал, а еще через минуту появился вместе с Андреем.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр минутран алӑк уҫӑлчӗ те — эпӗ ун патнелле утрӑм.

В эту минуту отворилась дверь — я шагнул к ней:

34 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Вӑл мана каялла тӳрӗ ҫулпа илсе килсен, эпир вунпилӗк минутран таврӑнатпӑр.

— Если он поведет меня обратно по прямой, мы вернемся через четверть часа.

33 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ик-виҫӗ минутран ачасем вельбот ҫине кӗрсе те ларчӗҫ.

Через две-три минуты мальчики были уже в вельботе.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Айлӑмсенчи ирӗлме ӗлкӗреймен юр ҫав тери шуррӑн курӑнать, хӗвел ӗнтӗ ӑна хытӑ-хытӑ хӗртсе ирӗлтерес вӗҫнех ҫитернӗ тейӗн: акӑ тепрер минутран вӑл ҫинҫе те йӑлкӑшса юхма тытӑнасса кӗтсех тӑр.

Еще не тронутый на речных долинах снег так ярок в своей белизне, что кажется — солнце довело его до высшей точки накала: пройдет минута, и он потечет ослепительной лавой.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӑй те сисет: пӗр-ик минутран чӑтаймастех ӗнтӗ вӑл, макӑрса яратех.

Так, что к ужасу своему, должен был признаться самому себе, что пройдет минута-другая — и он заплачет.

Пӗчӗк сунарҫӑсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чочой малтан вӑтанса ларчӗ, анчах тепӗр минутран пикенсех ӗҫе тытӑнчӗ.

Сначала Чочой смущался, но прошла минута — и он весь ушел в работу.

Вӗренес тени мӗне пӗлтерет? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эттай тухса кайрӗ, анчах темиҫе минутран пӳлӗме тата ҫич-сакӑр ача килсе кӗчӗҫ.

Эттай ушел, а через несколько минут в комнату вошло человек семь ребят.

Парнесем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тепӗр вунӑ минутран сунарҫӑсем вельбот ҫине кӗре-кӗре ларчӗҫ.

Минут через десять охотники были уже в вельботе.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Таграт пӗлет: нерпа пӗр-икӗ минутран шыва путма пултарать, ҫавӑнпа вӑл ывӑлӗнчен хӑвӑртрах хӑйӗн акынне ывӑтрӗ те нерпӑна пӑр ҫинелле сӗтӗрсе кӑларчӗ.

Таграт знал, что нерпа через минуту-другую утонет, и потому быстрее сына метнул свой акын, нерпа была вытащена на лед.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тепӗр пилӗк минутран эпӗ вӗсене чӳречерен куртӑм: вӗсем темле питӗ пӑлхантаракан ҫӗнӗ хыпара сӳтсе яватчӗҫ.

Минут через пять, не меньше, я снова увидел их, уже из окна, — они всё еще обсуждали важную новость.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр минутран эпир пурте хӑнасем тавра лартӑмӑр — хӑшӗ ачасем ҫӗклесе пынӑ тенкелсем ҫинче, хӑшӗ ахалех, ҫӗр ҫинчех.

Через минуту мы все сидели вокруг гостей — на крыльце, на скамьях, которые притащили ребята, и просто на земле.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр минутран пирӗн ачасен ҫурчӗ линейкӑна йӗркеленсе тӑчӗ, яланхи пекех — отрядсем тӑрӑх, кашни хӑй вырӑнӗнче.

Еще минута — и весь детский дом выстроился на линейке, как всегда — по отрядам, каждый на своем постоянном месте.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр минутран вӗсем пурте манпа юнашар.

Еще минута — и все они рядом со мной.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Икӗ минутран Панин ман умра тӑрать.

Через две минуты Панин стоит передо мной.

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.