Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫӗпе (тĕпĕ: куҫ) more information about the word form can be found here.

Хӑрах куҫӗпе вӑл умӗнчи катӑлнӑ уйӑха курать, хӑрах хӑлхипе шӑпчӑк юррине итлет, сӑмсипе тусан шӑршине туять, асӗнче — арӑмӗн сӑнӗ.
Одним глазом он видит в небе ущербный месяц, уши слушают заливистое пение соловья, ноздри улавливают запах пыли, а в мозгу образ любимой жены.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Янтул куҫӗпе тӗл пулсан ӑшшӑн йӑл кулать те хитреленсех каять.
Встретится взглядом с Яндулом — и улыбается смущенно, отчего даже красивым кажется.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ют ҫын Янтулпа мар, вӑл шӑварма ҫавӑтса аннӑ утпа калаҫнӑ евӗр, куҫӗпе ун ҫине тирӗнчӗ.
сказал незнакомец, больше глядя не на Яндула, а на его лошадь.

— Аван пурнаҫҫӗ-и? — терӗ те вӑл куҫӗпе Ваҫука шыраса тупрӗ, унран ыйтрӗ.
— Мир вашему дому, — поздоровалась она и, поискав глазами Вазюка, спросила у попадьи:

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ав ҫав турат куҫӗ панчен лайӑх курӑнать, — куҫӗпе кӑтартрӗ Ульти.
— Ты со стороны кустов загляни, там шелка есть, оттуда видно, — кивком головы указала Ульди.

Унтан аллинчи хучӗ ҫине пӗчӗк куҫӗпе тинкерет.
косясь на бумагу, что держал в руках.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Такампа калаҫса тӑнӑ чух Янтул хӑй ҫине вӑрттӑн пӑхакан тиек куҫӗпе тӗл пулчӗ те — ҫара ӳтпе йӗплӗ хулӑ ҫине тӑрӑнчӗ тейӗн.
Но Яндул тогда случайно поймал и настоящий взгляд дьяка — и будто накололся голым телом о колючий куст.

Вӑрттӑн кӑна куҫӗпе виҫсе илчӗ те пуҫне пӗкрӗ.
Но не подал виду, а лишь взглянул на него исподлобья узенькими глазками.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Эсир ним ҫукран нимӗр юрса ларатӑр, — терӗ хуҫа кулас килмен ҫӗртен кулкаласа, ҫӗлен сӑхнӑ пек, хӗсӗк куҫӗпе пӗрре пӗрин ҫине, тепре теприн ҫине сиввӗн пӑхса.
— Вы ведь переливаете из пустого в порожнее, — продолжал кабатчик, натужно посмеиваясь, а его узенькие глазки так и жалили то одного, то другого.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Йӗкӗт хӗре йӑпӑрт тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ те ун куҫӗпе тӗл пуласран хӑраса пуҫне усрӗ.
— Парень окинул девушку благодарным взглядом и, боясь встретиться с ней глазами, потупил голову.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хальхинче вара, ачасем ҫӑкӑр мӗнле пиҫсе сӗтел ҫине ҫитнине хӑйсен куҫӗпе курччӑр тесе, вӗсене районти ҫӑкӑр заводне экскурсие илсе кайма шутларӑмӑр.
Help to translate

Ҫӑкӑртан асли ҫук // В.Никифорова. http://kasalen.ru/2022/09/06/ca%d0%baa%d ... %83%d0%ba/

Пур ҫӗре те хуҫа куҫӗпе пӑхмалла.
Help to translate

Паян та хисеплеҫҫӗ, сума суса тав тӑваҫҫӗ // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2022/09/13/%d0%bf%d0%b ... %d0%b0cce/

— Ват ҫын куҫӗпе каччӑ еннелле кӑтартрӗ.
— Старик кивнул в сторону парня.

Вӑрман халапӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кашниех сан ҫине хӑйӗн хуйхи-суйхипе, хӑйӗн савӑнӑҫӗпе тухать, кашниех сана хӑй куҫӗпе курать.
Каждому ты видишься его глазами, каждый ступает по тебе со своими радостями и печалями.

Ҫул // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ывӑннӑ куҫӗпе ҫутталла пӑхса Авӑстей-Кушил тӳрленсе ларчӗ те питне кӗпи ҫанни вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
Но кузнец нашел в себе силы подняться и сел, утирая рукавом рубахи вспотевшее лицо.

Ҫӗрлехи хӑнасем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Стараста хӑйӗн ҫӗрлехи ӗҫне (кӑнтӑр куҫӗпе пӑхса савӑннӑ пек, пур ҫӗрте те тӗлӗне-тӗлӗне чарӑнса тӑрать, вӗллесене тытса пӑхать.
Староства удивлялся, будто не сам этой ночью натворил тут столько зла.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Паҫа Савтепи ҫинҫе пилӗкне, вӑл кармашса-авкаланса кӑшкар лартнисене арҫын куҫӗпе ытараймасӑр сӑнаса тӑчӗ.
Наблюдая за стремительными движениями гонкой, гибкой фигуры девушки, — Савдеби вдруг принялась убирать погребницу, — Пазя невольно любовалась ею и в то же время завидовала.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫывӑхри ҫынсем ун куҫӗпе тӗл пулсан каялла хӗсӗнеҫҫӗ.
Те, кто сидят поближе к нему, встретившись с ним взглядом, жмутся назад к толпе.

Някуҫ, темӗн чӑмланӑ пек, тутипе кавлесе илет, вӑйсӑр куҫӗпе ытти стариксем ҫине пӑхать.
Но вот Нягусь, словно пожевав что-то губами, поднял подслеповатые глаза на стариков.

Паллӑ мар инкек // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пушӑрах кӑвак куҫӗпе вӑл ҫак самантра ӑша кӗрсех пӑхать, таҫталла чӗнет-йыхӑрать, ура умне ӳксе сарӑлса выртать… — кирек мӗнле ӑнлан.
Светло-голубые глаза смотрят прямо в душу, зовут куда-то… вдруг она резко опускается к ногам Ухтивана и ложится на траву… понимай как хочешь.

Хӑвалӑхра // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics