Corpus of the Chuvash language

Поликей та вӑранса, кӑмака ҫинчен пуҫне усса, кӗрекенсем ҫине пӑхма тытӑнчӗ.

Поликей тоже проснулся и, перегнувшись с печи, стал смотреть на входивших мужиков.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ҫурҫӗр тӗлӗнче хуҫа работникӗсем те, Поликей та хапхана шакканипе тата мужиксем кӑшкӑрашнипе вӑранса кайрӗҫ.

Около полуночи и купцовы работники и Поликей были разбужены стуком в ворота и криком мужиков.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Пӗр ирхине витере пурӑнакансем такам хаяррӑн ҫухӑрса янипе вӑранса кайнӑ.

Однажды утром конюшня проснулась от дикого визга.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

…Эпӗ хӗллехи тул ҫутӑличчен нумай мар маларах орудисенчен вӑйлӑ пенӗ сасӑпа вӑранса кайрӑм.

…Незадолго до зимнего рассвета меня разбудила орудийная канонада.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ракша кайӑк, хӑрушӑ тӗлӗкӗнчен шарт сиксе вӑранса кайнӑ пек, сасартӑк хӑраса кӑшкӑрса ярать.

В отчаянном испуге, будто проснувшись от жуткого птичьего сна, вскрикивает птица ракша…

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Начинкин та вӑранса итлеме пуҫланӑ.

Начинкин прислушался.

Таракуль редучӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 103–115 с.

Вӗсем те ӗмӗрхи ыйӑхран вӑранса патша правительствине, ҫӗрулпучӗсемпе капиталистсене хирӗҫ кӗрешме пуҫланӑ.

Help to translate

Апашри 1905–06 ҫ.ҫ. пулнӑ восстани // Т. Г. Гусев. Сунтал, 1935, 2№. — 21-22 с.

Эпӗ ним пӗлми манӑҫса кайнӑ та полк командирӗ хӑй вӑратнипе вӑранса кайрӑм.

Я проснулся, разбуженный самим командиром полка.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ аякпӗрчинчен тӗкнипе вӑранса кайрӑм.

Я проснулся от толчка в бок.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӑйӗн пичӗ ҫинче такамӑн ачаш та куштӑрка, ачаш алли тивнине туйса ҫеҫ вӑранса кайнӑ.

Он очнулся, ощутив на лице прикосновение чьих-то ласковых, грубых, нежных, знакомых рук.

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Ясногорская, ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек пулса, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Ясногорская, словно проснувшись, взглянула на него.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Таҫта ҫывӑхрах, сасартӑк ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек, пулеметсем калаҫма пуҫларӗҫ.

Где-то совсем близко, как бы проснувшись, заговорили пулеметы.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Каҫпа та ҫавӑн пек: вӑранса каять те — пӗтӗмпех хӑй ҫине, пӗтӗмпех хӑй ҫине.

И ночью так: проснется, < схватится и — все на себя, все на себя.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑранса тӑна кӗрсе ҫитеймен Каленик аран-аран тӑрса ларчӗ.

С большим трудом очумелый Каленик поднялся, сел.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Венгерсем хӑраса вӑранса кайрӗҫ те, кунта мӗн тӑваҫҫӗ тесе, ун-кун пӑхаҫҫӗ.

Венгры испуганно просыпались, озираясь: что тут делается?

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шура, вӑранса кайса, брезента хӑй ҫинчен сирсе пӑрахнӑ чух ҫутӑлма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.

Когда Шура, проснувшись, откинула брезент, уже светало.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине вӑранса кайсан, Серёжа хӑй ӑҫта выртнине тӳрех ӑнланса илеймерӗ.

Утром Сережа проснулся и не сразу понял, где он.

Килти улшӑнусем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сагайда, лав чарӑннӑран тата лафетӑн тимӗр ури ӑна пуҫран тӳме пӑрахнӑ пирки, вӑранса кайрӗ.

Сагайда проснулся от того, что подвода остановилась и металлическая ножка лафета перестала бить его по голове.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫурҫӗр иртнӗ хыҫҫӑн чылай вӑхӑтран Казаков вӑранса кайрӗ те Черныш аялти кӗпе вӗҫҫӗн ларнине — хывӑннӑскер, вӑл ача пек кӑна курӑнать — тата канӑҫне ҫухатнӑн ун-кун пӑхкаланине асӑрхарӗ.

Проснувшись далеко за полночь, Казаков увидел, что Черныш сидит в нижней рубахе, — раздетый, он выглядел совсем, как мальчишка, — и беспокойно оглядывается по сторонам.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫаксем пурте февралӗн 13-мӗшӗнче каҫхине пулса иртрӗҫ, февралӗн 16-мӗшӗнче ирхине эпӗ ыйхӑран вӑраннӑ пек вӑранса кайрӑм.

Все это происходило ничью 13 февраля, а утром 16 февраля я как бы проснулся.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.