Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр шӑши куҫӗпе ҫеҫ ҫутатнӑ тӗксӗм мунчана кӗчӗ те хуҫана алӑ пачӗ.
Ильсеяр вошла в еле освещенную коптилкой баню и протянула руку хозяину:

Ильсеяр кунта ӗлӗк те ашшӗ хушнӑ ӗҫсемпе чупа-чупа килетчӗ.
Ильсеяр и раньше прибегала сюда с разными поручениями.

Юлашкинчен, Ильсеяр укӑлча хапхи патне ҫитрӗ те ял хыҫӗнчи ҫӗрулми пахчисем тӑрӑх йӑпшӑнса утрӗ.
Наконец Ильсеяр дошла до околицы деревни и стала пробираться задами, по огородам.

Типӗ хӑмӑл Ильсеяр урисене ыраттарать, ҫавӑнпа вӑл асӑрханса, урисене шутарса пусать.
Ногам Ильсеяр больно от сухой стерни, и она ступает осторожно, придавливая ее скользящим шагом.

Кунта Ильсеяр пурне те пӗлет: мечӗте те, садсене те — пӗтӗм яла пӗлет.
Тут все знакомо Ильсеяр: и мечеть, и сады — вся деревня.

Ҫав сукмакпа Ильсеяр чӑнкӑ сӑрт ҫине улӑхрӗ.
По ней и поднялась Ильсеяр на кручу.

Акӑ, шыв хӗрринче, Ильсеяр пекех, ҫамрӑк хурӑн ӳсет.
Вот склонилась над рекой березка, такая же юная, как Ильсеяр.

Тӗрмере виҫӗмкун Ильсеяр ашшӗ сывви ҫинчен пӗлчӗҫ.
Позавчера в тюрьме Ильсеяр узнала, что отец жив.

Уйӑх ҫутинче Ильсеяр хӑйӗн урисем ҫинче шыв сирпӗне-сирпӗне ялтӑртатнине курать.
Ильсеяр видела, как сверкают в лунном сиянии брызги на ее ногах.

Ильсеяр, хӑйӗн ҫӑпатисене мӑшӑрласа ҫыхса, ҫурӑм хыҫне ҫакса ячӗ те ҫарран утрӗ.
Ильсеяр перекинула через плечо свои лапотки и шагала босиком.

Ман аттем сывӑ! — кӑшкӑрса ячӗ тепӗр хут Ильсеяр.
Жив мой папа! — закричала Ильсеяр.

Ильсеяр йӗрсе ячӗ.
Ильсеяр расплакалась.

— Асатте, вӑл пирӗн атте ҫинчен каласа парать вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Ильсеяр, Бикмуш мучи патне ыткӑнса.
— Дедушка, это же он о нашем папе рассказывает! — крикнула Ильсеяр, кинувшись к деду Бикмушу.

Ильсеяр, нимӗн ӑнланмасӑр, матрос ҫине шӑтарасла пӑхса тӑчӗ, лешӗ, чӗлӗмне тавертесшӗн пулса, кесйисенче шӑрпӑк шырама тытӑнчӗ.
Ильсеяр, ничего не понимая, во все глаза смотрела на него, а тот стал искать в карманах спички, чтобы закурить трубку.

Арестленӗ ҫынсем хӑйсен ҫӗнӗ юлташне Ильсеяр тунӑ ӗҫсем тата вӑл тӳссе ирттернӗ асапсем ҫинчен каласа парсан, матрос, тӗлӗнсе, пуҫне пӑркаларӗ.
Когда заключенные рассказали новому своему товарищу о том, что перенесла Ильсеяр, матрос удивленно покачал головой:

Матрос Ильсеяр ҫине тӗлӗнсех тинкерчӗ.
Матрос с удивлением уставился на Ильсеяр.

Ильсеяр, матроса хӗпӗртесех сӑнаса ларнӑскер, ӑна хирӗҫ сиксе тӑчӗ:
Ильсеяр, с восхищением следившая за матросом, вскочила ему навстречу:

Ильсеяр куҫӗсенчен тапса тухнӑ куҫҫульне чӑмӑрӗсемпе шӑлса илчӗ.
— Что ты, дедушка! — Ильсеяр утерла кулачками брызнувшие из глаз слезы.

Ильсеяр сиксе тӑчӗ те ӑна юнланса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркесе ҫыхнӑ мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Ильсеяр поднялась и обняла его за шею, обвязанную окровавленными тряпками.