Шырав

Гент

Алӑка пӗр ҫын уҫрӗ: Гент ҫакна лайӑх асӑрхаса юлчӗ.
Дверь открыл один человек: Гент запомнил это.

Кунта Гент хӑй йӗрлекенсем патне ҫывӑхарах пыма шут турӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хулана хапхаран мар, урӑх ҫӗртен кӗрессине ӑнланчӗ; йӗрлевне ӑнӑҫлӑ вӗҫлес йӳтӗмпе ҫав тери асӑрхануллӑн куҫать, халӗ мулатран вунӑ утӑмра ҫеҫ.
Здесь Гент счел нужным ближе держаться к туземцам, так как понимал, что они пройдут в город не через ворота; не желая упустить ни малейшей возможности успешно закончить преследование, он шел за мулатом не далее десяти шагов.

Выртакан ҫын ҫӗкленчӗ те кӗпер ҫинче Асманипе пӗрле пырать; Гент пӗр шит те юлмасть.
Затем лежащий человек встал и пошел через мост с Асмани; Гент не отставал ни на шаг.

Унашкалах, сас-чӳсӗр, револьвер тытнӑ Гент ун хыҫҫӑн малалла куҫать, вӗсен хушши — Гента кирлӗ тӗк — чакма май парать.
И так же бесшумно, держа револьвер, тронулся за ним Гент, держась на расстоянии, удобном для отступления.

Тӗттӗмленсех ҫитсен Гент симборан тухрӗ те сӗмлӗхе путнӑ хапхаран инҫех мар пытанса ларчӗ.
Когда стемнело, Гент вышел из симбо и стал невдалеке от ворот, скрытый тьмой.

— Мӗн пулчӗ? — Бомбэйран ыйтрӗ Гент, лешӗ сурса хучӗ те чупакана йыхӑрма чарӑнчӗ.
— Что случилось? — спросил Гент Бомбэя, когда тот, плюнув, прекратил звать бегущего.

Гент хапха патнелле утрӗ те унта ту тайлӑмӗ еннелле аллисене тӑса-тӑса хӑлаҫланакан наҫилккеҫӗсен ушкӑнне курать, тайлӑмпа — ҫаврӑнса пӑхмасӑр — тӗксӗм кӳлепе тӗк те ҫил вӗҫтерет.
Гент прошел к воротам и увидел группу носильщиков, махавших руками в направлении горного склона, по которому, не оборачиваясь, быстро удалялась темная фигура.

— Тавах сире, — чӑнласах хуравларӗ Гент, — манӑн та ҫав ӗҫ-пуҫ вак-тӗвек ҫеҫ пулнине ӗненес килет.
— Благодарю вас, — серьезно проговорил Гент, — я тоже хочу, чтобы все это оказалось пустяком.

Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — Стэнли Гент ҫине шӑтарасла пӑхать, — ӑнӑҫу сунатӑп сире.
Как хотите! — Стэнли пристально посмотрел на Гента. — Я желаю удачи.

— Ҫук, Стэнли мистер, — кулса ячӗ Гент, — хальхинче те пӗччен пулатӑп.
— Нет, мистер Стэнли, — засмеялся Гент, — и в этом случае я буду один.

— Хальлӗхе нимӗнле те, — какайран шӑммине уйӑрнӑ май лӑпкӑн хуравларӗ Гент.
— Пока ни в какой, — спокойно ответил Гент, вынимая кость из мяса.

Хӑйне Гент сӑмахӗсенче мӗскер самаях аптӑратнине Стэнли манса кайрӗ тейӗн.
Стэнли, казалось, забыл, что поразило его в словах Гента.

— Тӗрӗсех, — терӗ Гент суя саланкӑрлӑхпа, — ӑнсӑртлӑх кунта — саккун.
— Правда, — сказал Гент с мнимой рассеянностью, — случайность здесь — закон.

— Юрать, — терӗ Гент, — тавах.
— Хорошо, — сказал Гент, — благодарю.

— Гент мистер, манпа пӗрле каҫхи апат тума ларсамӑр.
— Мистер Гент, прошу вас поужинать со мной.

Симбо хапхинче чарӑнчӗ те Гент — хура ҫынсем япаласене япаласемпе ылмаштара-ылмаштара кайнине чарӑнса тӑрсах сӑнать; негрсем пӗр-пӗрин капӑр пусма тӗркисене хыпашлаҫҫӗ, вӗсенчен ӳчӗпе перӗнеҫҫӗ; нумайӑшӗ шӑрҫасемпе капӑрланнӑ ӗнтӗ, хура ӳтрен ҫыхса лартнӑ пӑхӑр пӑралук спиралӗ нумай алӑ ҫинче йӑлтӑртатать.
В воротах симбо Гент остановился, смотря, как черные, выменяв провизию, уходили, хватая друг у друга цветную материю и прикладывая ее к телу; на многих уже красовались бусы, и не одна спираль медной проволоки, намотанной на руку, блестела на черной коже.

Гент ҫӗкленчӗ те Лондон урамӗсен юррине шӑхӑрса ӗнӗрлет.
Гент поднялся, насвистывая уличную лондонскую песенку.

Гент арабла пӗлет.
Гент знал арабский язык.

Гент шавлӑ ушкӑн хушшинче тӗрткелешсе утать, кӗҫех ҫакӑ йӑлӑхтарчӗ те — картан тулаш енӗпе симборан уйрӑлчӗ.
Гент терся в шумной толпе, пока ему не надоело. Он вышел из симбо, огибая наружную сторону изгороди.