Шырав

Шырав ĕçĕ:

ав the word is in our database.

ав (тĕпĕ: ав) more information about the word form can be found here.

«Ав ҫавӑнта, вӗтлӗх леш енчи тарӑн ҫырмара, — тет.
— «А вон там, в овраге за перелеском,

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Пыраттӑм та, — ним пулман пек ответлерӗ Женя, — ҫул ҫинче пӗр йӗплӗ те шӗвӗр япала ҫине пырса тӑрӑнтӑм… чӗрсе пӑрахрӑм ав.
— А я шла, — беспечно ответила Женя, — а там стояло на пути что-то такое колючее или острое… вот так и получилось.

Хӳме кӗтессинче, ав, хӑмисене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларнӑ.
Там, в углу забора, выломаны доски.

Хӳшӗрен тухрӑм та пӑхап: эсӗ, ав, кашмапа витӗннӗ те вырта паран.
Вышла — гляжу, ты валяешься под дерюгою.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Ав мӗн тата!
— Вот еще!

Сылтӑм енчи ҫекӗл майлӑ виҫӗ ҫӑлтӑрӗ те ҫавсемех, сулахай енче, ав, тӑваттӑш.
Так же, крючком, стояли три звезды справа, четыре слева.

Сасӑ илтӗннипе амӑшӗ йӑраланса тухрӗ, ун хыҫӗнчен, ав, — Евдокия.
Заслышав голоса, вылезла мать, за нею Евдокия.

— Аслатиллӗ ҫумӑр пулмин тем пекехчӗ, — терӗ Евдокия, тӳпенелле тинкерсе, — ав, пӗлӗтсем мӗнлерех явӑнаҫҫӗ.
— Кабы грозы не было, — сказала Евдокия, поглядывая на небо, — ишь, как тучи воротит.

— Пухусенче вӑл ухмахран та ухмах, кунта ав: «Валькӑпа Николашкӑна та», — тет.
— Как на собрании, так она дура дурой, а тут: «тоже бы».

Ачасем отрядра, ав.
Ребята в отряде.

— Ав, мӗн тата, Ефимка.
— Вот еще, Ефимка!

Кунта, ав, Ефимки тата, вӗри шывпа сапнӑ тейӗн, алӑран вӗҫерӗнсе тухса чупрӗ.
А тут еще Ефимка так и рванулся из рук, как будто бы его кипятком ошпарили.

Ҫитменнине, ав, тӳпене те хура пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ, уйӑх та курӑнмасть.
А тут еще небо в черных тучах и луна пропала.

Ав ӑҫтан тупӑннӑ вӑл, эпӗ ӑнланман Мускав телефонӗ!
Так вот он откуда загадочный московский телефон!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ав епле иккен!
Help to translate

Вырт майлӑрах, атту ав епле саркаланса выртнӑ!
Ляжь, как надо, а то ишь разбросался!

— Ав епле комеди шыв ҫинче!
— Вон на воде какая комедия!

— Ҫавӑн пек ара! — кулать, чӗлхине кӑларса кӑтартать ав…
— Да вот какой! — смеется и язык высунул…

— Ав ҫав купере ҫын вилет, теҫҫӗ, — хапӑл тусах ӑнлантарса пачӗ ӑна сухаллӑ арҫын.
— Да вон в том купе человек, слышь, помирает, — охотно объяснил ей бородатый.

Ав лере тата, общежитире, летчиксем пурӑнаҫҫӗ, вӗсен те пур пулӗ?
А вон в общежитии живут летчики, и у них, наверное, есть тоже.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics