Corpus of the Chuvash language

Олег, куҫӗсене чеен вылятса, ман ҫумарах сиксе ларчӗ: — Эсӗ, анне, пӗлместӗн вӗт, тӑвӑл хыҫҫӑн пулӑ епле лайӑх тытӑннине! — терӗ.

Олег прижался ко мне, хитро играя глазами: — Ты ж, мамуня, не знаешь, как рыба ловится после бури!

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Анне, эпӗ вӗт Гришӑна та Днепр ҫине кайма чӗнтӗм, анчах вӑл каясшӑн пулмарӗ.

— Понимаешь, я ведь и Гришу звал на Днепр, да он не захотел.

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫуйӑн шӑхӑрса ярать те, асаттене хӳрипе пырса ҫапать, чутах вӗлерсе пӑрахман вӗт!

Сом как засопит, как ударит дедушку хвостом, чуть-чуть до смерти не убил!

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Е тата, пӑшӑрханса: — Кукамай, ҫав буржуйсемпе Кочубей каялла таврӑнмӗҫ-и, чӑнах, таврӑнмӗҫ-и? Большевиксем вӗсене ямӗҫ вӗт? — тесе ыйтатчӗ.

— Ненавижу их! — И с тревогой спрашивал: — А буржуи и Кочубей больше не вернутся? Большевики их не пустят?

Олег кукамӑшӗ Вера // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пӗчӗкҫӗ ача вӗт, нимӗн те ӑнланмасть вӑл — мӗншӗн унпа килӗшмелле мар-ха? — темелле пек.

Казалось бы, ребёнок маленький, ничего не понимает — как же можно ему не уступить?

Матроска // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эсӗ куртӑн вӗт, ҫапла-и?

Ты видел, да?

«Хамах тупӑнтӑм» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Асатте, эпӗ хамах тупӑнтӑм вӗт!

— Дедушка, я сам нашёлся!

«Хамах тупӑнтӑм» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Амӑшӗ нимӗн тума аптрарӗ вӗт!

Мать с ним просто не могла справиться!

Кустӑрмаллӑ тӗрме // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ҫарататӑр вӗт эсир мана!

Вы меня разорите!

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Мӗнлерех ҫын-ши вӑл, ҫынсем калаҫнине илтнӗ пулӗ вӗт эсир ун ҫинчен?

— А как говорят, какой он из себя?

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Хӑвӑрӑн сӑннӑрсене кӑлӑхах ан ывӑтӑр: путсӗр гладиатор кунтан инҫе вӗт.

 — Не тратьте попусту ваши дротики против находящегося далека презренного гладиатора!

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Анчах ун чухне санӑн вара Курион пӗҫернӗ техӗмлӗ какая ҫиесси те, ҫак пит тутлӑ эрехе ӗҫесси те пулмасть вӗт!

— Но ведь тогда ты не ел бы сосисок Куриона и не пил бы этого отличного цекубского!

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Йышӑннӑ решени ҫинчен никама та каламӑпӑр тесе эпир пӗр-пӗрин умӗнче тупа турӑмӑр вӗт.

 — Мы ведь связали друг друга священной клятвой не говорить никому о том, что было решено.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вӑл вӗт римлянсен лагерӗ пулнӑ, эпир вара — путсӗр гладиаторсем ҫеҫ.

 — Ведь то был римский лагерь, а мы — только подлые гладиаторы.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ ҫӗнтерсе ирӗклӗх илӗн вӗт, тӗрӗс мар-и?

Ты добьешься свободы, не правда ли?

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Шаркку тени ҫӑварнах килсе кӗнӗ вӗт, эсӗ пур — чӗтрешсе ларса ирттертӗн…

 — К тебе приходило прямо в рот жаркое, а ты труса спраздновал…

III // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Шыв шыраса эпир сехечӗпех ирттертӗмӗр, чул ту айӗнчи лакӑмсене пуҫтарӑнаканччӗ те вӑл, ҫук вӗт, шыранин ним усси те пулмарӗ…

Мы потратили целый час на розыски воды, которая скопляется обыкновенно в углублениях под скалами, как в цистернах; но все было напрасно.

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Билимбаих патне ҫитме вунҫичӗ ҫухрӑм шутлаҫҫӗ вӗт, Билимбаихран Шайтансем патне тата сакӑр ҫухрӑм, Шайтансем патӗнчен Чул Старике ҫитме тепӗр ҫавӑн чухлӗ.

Ведь до Билимбаихи считают верст восемь, да от Шайтанов до Старика-Камня столько же.

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Экспедицине тухса кайиччен темиҫе кун маларах Костя пычӗ те: — Хамӑрпа пӗрле Сашкӑна та илме тивет вӗт пирӗн, — терӗ мана.

За несколько дней до экспедиции Костя заявил мне: — А нам придется захватить с собой Сашку.

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Чӑнах ырӑ вӗт?

Хорошо? не правда ли?..

II // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.