Шырав

Шырав ĕçĕ:

кайран the word is in our database.

кайран (тĕпĕ: кайран) more information about the word form can be found here.

Ефросинья асанне те паян ирхине вӑрттӑн таҫта тухса кайнӑ та, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче тин питӗ тарӑхса тавӑрӑнчӗ, кайран кунӗпех сура-сура, чӳлмексене кӗмсӗртеттерчӗ.
Даже бабка Евфросинья ушла тайком куда-то утром и вернулась только в обед, злая, весь день плевалась и грохотала горшками.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Старикрен халь хӑракаларӗ, таҫта кухньӑра, алӑк патӗнчерех ларчӗ, хӗрарӑмсемпе шӑппӑн калаҫрӗ, пӗрмаях Тарас алӑкӗ ҫине шиклӗн пӑхкаларӗ, — хӑйӗн тумӗпе ҫӳҫ пайӑркисем ӑна хӑйне те иментернӗ, — анчах кайран каллех вӑл хӑюлланчӗ, намӑссӑрланса та кайрӗ.
Сначала она старика побаивалась, околачивалась где-то на кухне, поближе к порогу, разговаривала с женщинами шепотом и все поглядывала с опаской на двери Тараса, — ее самое еще смущали и наряд, и локоны; потом она осмелела, обнаглела даже.

Ӗҫ биржинче ирттернӗ кун ӑна илтми туса, таптаса лӑпчӑтса лартнӑ ҫеҫ, ытти пӗтӗмпех кайран килсе тухрӗ.
День на бирже труда лишь оглушил и растоптал ее, все остальное пришло потом.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кайран Лёнька ятлӑ вунвиҫӗ ҫулхи мӑнукӗ ҫине пӑхса илчӗ те, хыттӑн хушса хучӗ:
Потом взглянул на тринадцатилетнего внука Леньку и строго прибавил:

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кайран чирлесе ӳкрӗм те, мана вара резерва хӑварчӗҫ.
А потом заболела, и меня отчислили в резерв.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Кайран вара эсӗ нимӗҫсене илсе килетӗн те кӑтартатӑн.
— А потом ты приведёшь немцев и покажешь?

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кайран вара, мӗн пулать-килет унта.
А там — будь что будет.

(Кайран ҫакӑ паллӑ пулчӗ: чугун ҫула ҫӗмӗрсе эпир финсен бронепоезчӗн каялла чакмалли ҫулне пӳлсе лартнӑ-мӗн.)
(Потом оказалось, что, разбив линию, мы отрезали путь к отступлению финскому бронепоезду.)

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах эпӗ ҫапла тума пултараймастӑп: базӑра пӗр килограмм бензин та юлман, ҫавӑнпа ӑна кайран ниҫтан та тупаймӑн.
Но я этого сделать не могу: на базе не осталось ни одного килограмма бензина, и пополнить его будет нечем.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Тутӑр татӑкӗсем антифризпа шӳсе ҫитсе, тутӑрне пӑрса шӗвеке витре ҫине, витре ҫинчи антифриза кайран насуспа мотор ҫине уҫласа янӑ.
Когда тряпки напитывались антифризом, люди отжимали их в ведро, а затем перекачивали жидкость насосом обратно в мотор.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кайран пӗлнӗ тӑрӑх, Спирин ман пата шӑпах ҫакӑн пирки пырса тӑнӑ-мӗн.
Оказывается, с этой же мыслью подошёл и он ко мне.

Кайран эпир Мускава вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Через некоторое время прилетели мы в Москву.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Диксон утравӗ ҫинче пуҫарса янӑ ҫакнашкал пӗр ӗҫ ҫав териех ӑнӑҫлӑн пулса иртрӗ, ун ҫинчен кайран Мускавра та пӗлнӗ, вӑл Главсевморпути работникӗсене те тӗлӗнтерсех янӑ.
Один «розыгрыш», начатый на острове Диксон, прошёл с таким успехом, что последствия его докатились до Москвы, приведя в изумление работников Главсевморпути.

Питӗ хытӑ ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӑратнӑ сӗте вӑл кайран кунӗпех тасатнӑ, ҫак вӑхӑтра юлташсем унтан ҫапла каласа кулнӑ:
Целый день он потом отмывал клейкую массу под назидательные замечания товарищей:

Пӗр ҫын упана ним сӑлтавсӑрах персе вӗлернӗ те, кайран хӑй ӑна вӗлернӗшӗн питӗ шеллетчӗ.
Когда человек убил медведя «ни за что ни про что» и потом очень жалел об этом.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак сӑмахсене эпӗ кайран вӗҫнӗ чухне час-часах аса илеттӗм, вӗсене эпӗ ӗнер илтнӗ пекех, халӗ те аван астӑватӑп…
Эти слова я часто вспоминал потом во время полета, помню их и сейчас, как будто слышал вчера.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хама хушнӑ маршрут тӑрӑх кайран та вӗҫме пултарӑп, тесе шутласа хутӑм.
Свой полет, думалось мне, я всегда успею повторить.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сире мӗнле вырӑн кирлине халӗ пӗлетпӗр ӗнтӗ! — шантарчӗҫ пире Каменск ҫыннисем кайран.
— Теперь-то мы уже будем знать, что вам надо! — заверяли нас каменцы.

Япӑх аэродромсем ҫинче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Каменск ҫыннисем кайран пире ҫакӑ мӗнле майпа пулни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Потом каменцы рассказали нам, как это получилось.

Кайран вӗсен пӗр платникӗ чирлерӗ, ӗҫ тата та хулленрех пыма пуҫларӗ.
Потом у них один плотник заболел, и дело пошло ещё медленнее.

Бензина тӗрӗслесе пӑхни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics